1
00:02:19,222 --> 00:02:22,490
Lindo. Tão perfeito um
falso como eu já vi.

2
00:02:25,779 --> 00:02:27,956
Eu sempre disse que você era um artista, Bolo.

3
00:02:29,534 --> 00:02:30,661
A polícia também.

4
00:02:31,328 --> 00:02:32,595
Isso prova meu ponto.

5
00:02:33,469 --> 00:02:36,192
Afinal, o que um artista quer?
Para ganhar o respeito dos críticos.

6
00:02:36,440 --> 00:02:39,835
Eu sei. Recebi alguns avisos muito bons
da Scotland Yard no meu último trabalho.

7
00:02:40,052 --> 00:02:41,194
E bem escrito também.

8
00:02:41,567 --> 00:02:43,813
Você não pode fazer nada
com ele. Ele não vai ouvir.

9
00:02:44,038 --> 00:02:47,028
Diga-me mais uma vez que esse trabalho também é
perigoso para mim sair sozinho.

10
00:02:47,334 --> 00:02:48,661
É <i>é</i> muito perigoso.

11
00:02:49,015 --> 00:02:52,367
Você tenta fazer manchetes quando sabe
você não deveria ser visto na rua.

12
00:02:52,551 --> 00:02:53,537
E você sabe disso.

13
00:02:53,916 --> 00:02:56,705
Perdão. Você diz alguma coisa?
- Tudo bem. Não me escute.

14
00:02:57,052 --> 00:02:59,220
Mas mesmo assim eu digo
você, por favor, não faça isso.

15
00:02:59,700 --> 00:03:02,917
Mesmo se você escapar impune, a Duquesa
vai rugir como um porco preso.

16
00:03:03,255 --> 00:03:04,564
Duquesas não rugem, Bolo.

17
00:03:05,039 --> 00:03:06,713
Eles falam em tom baixo e educado.

18
00:03:06,927 --> 00:03:09,112
Talvez, mas este vai rugir.

19
00:03:09,531 --> 00:03:11,822
Você terá todos os policiais
no mundo em sua cabeça.

20
00:03:11,922 --> 00:03:14,004
Estarei morando no Ritz.
Eles não vão me encontrar lá.

21
00:03:14,104 --> 00:03:16,157
Você é louco.
Você nem sempre pode ter sorte.

22
00:03:16,385 --> 00:03:18,255
Minha querida, minha querida Rosa.

23
00:03:18,788 --> 00:03:21,744
E você, Mestre. Falando
como um ladrão artístico para outro.

24
00:03:22,122 --> 00:03:25,103
Você teria pedido a Michelangelo que não
pintar o teto da Capela Sistina..

25
00:03:25,203 --> 00:03:26,943
Só porque ele pode
cair da escada?

26
00:03:27,164 --> 00:03:29,567
Não, claro que você não faria isso.
O trabalho valia o risco.

27
00:03:30,412 --> 00:03:31,571
Mas você se preocupa comigo.

28
00:03:32,000 --> 00:03:34,498
Você faz seu trabalho direito.
Eu farei o meu direito.

29
00:04:25,801 --> 00:04:28,425
Bom dia, senhor.
Posso recebê-lo em Bombaim, senhor.

30
00:04:29,003 --> 00:04:31,196
Eu acredito.. isto é dirigido a você.

31
00:04:59,075 --> 00:05:00,317
Um detetive, hein?

32
00:05:00,719 --> 00:05:01,896
Na verdade, um detetive.

33
00:05:02,371 --> 00:05:03,914
Socialmente, um representante espacial.

34
00:05:04,590 --> 00:05:05,634
Espere aqui um minuto.

35
00:05:18,347 --> 00:05:19,679
Você tem um belo cofre aqui.

36
00:05:19,779 --> 00:05:23,105
Sim. Temos muitos objetos de valor
depositado conosco durante a temporada.

37
00:05:23,359 --> 00:05:26,537
Este é o Inspetor Cressney. Ele policia
os preparativos para o Baile do Império.

38
00:05:26,637 --> 00:05:28,163
Olá, inspetor.
- Como vai.

39
00:05:28,392 --> 00:05:31,153
Isso me poupa de ver o comissário.
Eu deveria relatar por uma questão de forma.

40
00:05:32,416 --> 00:05:35,214
O que você pretende fazer aqui?
- Nada, a menos que seja necessário.

41
00:05:35,598 --> 00:05:37,129
Minhas ordens são para cooperar com você.

42
00:05:37,357 --> 00:05:40,963
Estou aqui porque muitas das nossas políticas
titulares vieram para o Dia do Império.

43
00:05:41,657 --> 00:05:42,272
Hum.

44
00:05:42,805 --> 00:05:44,756
Eu não suponho que você tenha
alguma outra credencial?

45
00:05:44,905 --> 00:05:45,834
Sim claro.

46
00:05:46,267 --> 00:05:48,714
Eu acho que você vai quase tudo
aqui me conecta com o Lloyd's.

47
00:05:49,250 --> 00:05:52,588
Fiz questão de trazê-los junto
apenas no caso de uma situação como esta.

48
00:05:58,766 --> 00:06:01,022
Bem, deixe-me saber se eu
pode fazer qualquer coisa para ajudar.

49
00:06:01,273 --> 00:06:02,913
Obrigado. Espero que não seja necessário.

50
00:06:03,617 --> 00:06:06,343
A principal coisa em minha mente é o
Duquesa de Beltravers. Nós a seguramos.

51
00:06:06,625 --> 00:06:10,193
Para ver que ela não entrega a Estrela da Ásia
até o primeiro estranho que ela conhece.

52
00:06:10,462 --> 00:06:12,567
Eles dizem que ela pode agir como
velho idiota muito senil.

53
00:06:12,884 --> 00:06:13,490
Não.

54
00:06:14,325 --> 00:06:16,161
Ela não é diferente
do que o resto deles.

55
00:06:16,567 --> 00:06:18,982
Eu estive executando o
hotel há trinta anos.

56
00:06:19,315 --> 00:06:21,863
E eu ainda não tive um
convidado inteligente no local.

57
00:06:22,211 --> 00:06:23,428
Ela fica aqui, claro?

58
00:06:23,528 --> 00:06:26,289
Sim, e ela tem tudo
pessoal em pânico. Eu incluído.

59
00:06:26,987 --> 00:06:29,971
Que cuidados você está tomando
proteger a velha contra si mesma?

60
00:06:30,229 --> 00:06:31,216
Cada precaução.

61
00:06:31,852 --> 00:06:33,954
Nós temos a Duquesa
trancado naquele cofre agora.

62
00:06:34,436 --> 00:06:37,058
Pelo menos temos a Estrela da Ásia em
lá. Isso é a mesma coisa para nós.

63
00:06:37,158 --> 00:06:38,772
Oh .. você mantém isso aí, não é?

64
00:06:38,952 --> 00:06:40,672
Cada minuto que ela não usa.

65
00:06:41,032 --> 00:06:43,839
Dois dos meus homens vão junto quando é trazido
para ela e quando é trazido de volta.

66
00:06:44,318 --> 00:06:46,877
Bem, eu não acho que você tenha
há muito com que se preocupar, Senhor Deputado Meldrick.

67
00:06:47,063 --> 00:06:49,049
Não, suponho que não.
Mas eu sou do tipo preocupante.

68
00:06:49,240 --> 00:06:50,952
Bem, procure-me para tomar uma bebida algum dia.

69
00:06:51,283 --> 00:06:53,555
Vamos nos preocupar um pouco juntos.
- Obrigado. Eu vou.

70
00:06:54,039 --> 00:06:55,000
Que tal ..?

71
00:07:04,821 --> 00:07:05,636
O que é?

72
00:07:06,742 --> 00:07:07,529
Um milagre.

73
00:07:08,350 --> 00:07:10,368
Acabei de ver um policial
transformar-se em um anjo.

74
00:07:12,844 --> 00:07:15,833
Eu sou a Baronesa Von Duren e
Telegrafei reservas de Viena.

75
00:07:16,058 --> 00:07:17,490
Claro que os temos, senhora.

76
00:07:17,807 --> 00:07:19,166
Eu sou o Sr. Richard, o diretor.

77
00:07:22,096 --> 00:07:24,500
Permita-me, sua senhoria,
para mostrar sua suíte.

78
00:07:47,148 --> 00:07:48,631
Quem é ela? Ela está sozinha?

79
00:07:49,402 --> 00:07:51,209
Não, senhor. Ela está aqui
com seus netos.

80
00:07:51,496 --> 00:07:52,442
Netos?

81
00:07:54,229 --> 00:07:55,845
Você realmente não deveria fazer isso, você sabe.

82
00:07:56,458 --> 00:07:57,335
Fazer o quê, senhor?

83
00:07:57,600 --> 00:07:59,402
Achatar pneus, destruir sonhos.

84
00:08:00,626 --> 00:08:01,797
Netos.

85
00:08:14,164 --> 00:08:16,070
Estas salas são sempre
um grande favorito..

86
00:08:16,170 --> 00:08:18,301
Do arquiduque Franz de
seu país, Vossa Senhoria.

87
00:08:18,530 --> 00:08:20,323
Lamento ouvir isso.
- Por que, senhora?

88
00:08:20,727 --> 00:08:22,763
O arquiduque notório
pelo seu mau gosto.

89
00:08:35,498 --> 00:08:38,324
Ah, suponho que eles estejam colocando o
decorações para o baile de amanhã à noite.

90
00:08:38,587 --> 00:08:39,479
Sim, senhora.

91
00:08:39,986 --> 00:08:40,944
Isso me lembra.

92
00:08:41,235 --> 00:08:43,648
Eu perguntei em meu telegrama que um
mesa seja reservada para quatro pessoas.

93
00:08:44,099 --> 00:08:46,451
Meus convidados estão chegando
de avião amanhã.

94
00:08:46,781 --> 00:08:48,554
Tenho certeza de que foi arranjado, madame.

95
00:08:49,556 --> 00:08:51,078
Preciso saber onde estou sentado.

96
00:08:51,178 --> 00:08:53,171
Claro. eu vou olhar
imediatamente no assunto.

97
00:08:58,719 --> 00:09:01,377
Ele ganhou suas esporas na batalha
de Blenheim. Ele ganhou suas esporas.

98
00:09:01,718 --> 00:09:04,065
Henry Crashaw.
O Primeiro Duque de Beltravers.

99
00:09:04,507 --> 00:09:06,316
Mais tarde distinguido
ele mesmo em Malplaquet.

100
00:09:06,681 --> 00:09:09,715
Georgiana, grã-duquesa
Beltravers pintado por Gainsborough.

101
00:09:10,250 --> 00:09:11,500
Georgiana. Gainsborough.

102
00:09:11,921 --> 00:09:14,380
Roger, Quinto Duque. Lutou com
distinção na batalha de ..

103
00:09:16,080 --> 00:09:17,083
A batalha de ..?

104
00:09:38,513 --> 00:09:39,590
Balaclava.

105
00:09:41,217 --> 00:09:42,175
A guerra da Crimeia.

106
00:09:42,348 --> 00:09:43,295
[bate na porta]

107
00:09:46,226 --> 00:09:47,026
Entre.

108
00:09:51,676 --> 00:09:54,529
Você deseja ver onde você irá
estar sentado amanhã à noite, Baronesa?

109
00:09:54,736 --> 00:09:55,535
Por favor.

110
00:09:56,013 --> 00:09:59,245
Eu reservei para você
festa nesta mesa aqui.

111
00:10:00,248 --> 00:10:02,468
Uma localização muito desejável,
Vossa Senhoria.

112
00:10:03,858 --> 00:10:05,417
Parece um pouco próximo da música.

113
00:10:07,229 --> 00:10:08,393
Quem são meus vizinhos?

114
00:10:08,863 --> 00:10:11,467
Este é o Capitão Rawlinson,
este é o Rajah de Yangpur.

115
00:10:11,802 --> 00:10:13,411
Não, não. Muito perto da música.

116
00:10:15,934 --> 00:10:18,316
Talvez esta seção aqui, senhora?

117
00:10:18,571 --> 00:10:20,377
Isso está muito distante da música.

118
00:10:22,092 --> 00:10:23,422
Parece um pouco remoto demais.

119
00:10:25,356 --> 00:10:26,554
Quem está sentado aqui?

120
00:10:27,412 --> 00:10:29,174
Este é o major-general Hobson.

121
00:10:29,425 --> 00:10:31,285
E esta é a Honorável Agatha Mayhew.

122
00:10:31,482 --> 00:10:33,408
Não, não. É muito longe
longe da música.

123
00:10:37,059 --> 00:10:40,083
Talvez em algum lugar do
seção central, Vossa Senhoria?

124
00:10:41,566 --> 00:10:44,421
Isso parece ao mesmo tempo muito distante
e muito perto da música.

125
00:10:45,765 --> 00:10:48,314
Meus convidados são amigos do
Duquesa dos Beltravers.

126
00:10:48,568 --> 00:10:49,669
Onde ela está sentada?

127
00:10:49,985 --> 00:10:52,410
A mesa de Sua Graça é bem aqui, Madame.

128
00:10:54,089 --> 00:10:55,590
Essa não parece uma localização ruim.

129
00:10:56,286 --> 00:10:58,131
Talvez você pudesse me deixar
tem essa mesa aqui?

130
00:10:58,247 --> 00:10:59,947
Eu providenciarei isso para você, senhora.

131
00:11:01,505 --> 00:11:03,524
O prazer é meu. Prazer em poder servir.

132
00:11:13,397 --> 00:11:14,089
Mulheres.

133
00:11:16,510 --> 00:11:17,125
Homens.

134
00:11:21,361 --> 00:11:24,060
Boa tarde, senhor. Muito bem, espero.

135
00:11:24,962 --> 00:11:27,546
Tudo bem, espero. Mas eu estarei
muito melhor para fazer a barba.

136
00:11:27,969 --> 00:11:30,486
Um barbear rente ou muito rente?

137
00:11:31,461 --> 00:11:32,820
O cabelo é um pouco comprido.

138
00:11:33,080 --> 00:11:35,379
Estou com pressa. Tudo que eu quero é
fazer a barba e quero isso rápido.

139
00:11:35,634 --> 00:11:36,363
Tudo bem.

140
00:11:36,911 --> 00:11:38,083
Tudo bem.

141
00:11:42,369 --> 00:11:43,725
Agora não corte muito.

142
00:11:44,119 --> 00:11:47,477
Como posso fazer a barba a menos que
você está sentado?

143
00:11:48,250 --> 00:11:50,027
Oh. Dê-me um corte de cabelo.
- Um corte de cabelo?

144
00:11:50,386 --> 00:11:51,447
Oh sim.

145
00:11:52,339 --> 00:11:53,895
Quanto tempo você tem?

146
00:11:54,224 --> 00:11:56,098
Não estou com pressa. Tenho tudo
o tempo do mundo.

147
00:11:56,206 --> 00:11:57,442
Oh sim.

148
00:12:14,435 --> 00:12:16,059
Você poderia puxar essa cortina para baixo, por favor.

149
00:12:16,378 --> 00:12:17,524
Certamente, senhora.

150
00:12:26,441 --> 00:12:27,868
Não se preocupe em consertar isso agora.

151
00:12:28,103 --> 00:12:29,891
Eu quero sair
aqui com pressa, por favor.

152
00:12:53,555 --> 00:12:55,564
Mas me traga algo
para ler, por favor.

153
00:12:58,390 --> 00:12:59,789
Obrigado. Com licença.

154
00:13:08,520 --> 00:13:09,307
Com licença.

155
00:13:41,442 --> 00:13:42,093
Ai!

156
00:14:06,707 --> 00:14:07,876
Perdão.

157
00:14:08,204 --> 00:14:10,059
Bela em perigo?
Geraldo ao resgate.

158
00:14:12,757 --> 00:14:14,574
Eu acredito que você quer o
terceiro andar, Baronesa.

159
00:14:15,465 --> 00:14:16,258
Permita-me.

160
00:14:18,505 --> 00:14:19,835
Simples, você vê. Muito simples.

161
00:14:32,365 --> 00:14:34,162
É engraçado. Parece que estamos presos.

162
00:14:34,660 --> 00:14:35,684
Espero que não.

163
00:14:40,797 --> 00:14:41,796
Chame o engenheiro.

164
00:14:41,989 --> 00:14:43,802
É ridículo.
Todo mundo está olhando para nós.

165
00:14:44,318 --> 00:14:45,373
O que faremos?

166
00:14:46,046 --> 00:14:47,874
Bem, podemos construir
um incêndio na praia.

167
00:14:48,053 --> 00:14:50,902
E eu poderia entregar minha camisa para uma árvore alta
para que um navio que passasse nos visse.

168
00:14:51,002 --> 00:14:52,732
Por favor.
- Só estou tentando ser prático.

169
00:14:52,973 --> 00:14:53,931
Mas não adianta.

170
00:14:54,165 --> 00:14:56,477
Quando um homem é um sonhador, o
mulher quer que ele seja prático.

171
00:14:56,893 --> 00:14:59,860
Quando ele é prático, ela quer que ele seja
um sonhador. A história de toda a minha vida.

172
00:15:00,546 --> 00:15:03,269
E o resultado é que você vê diante de você ..
- Se você não parar eu vou gritar.

173
00:15:03,476 --> 00:15:04,953
Essa seria uma forma de obter ajuda.

174
00:15:05,053 --> 00:15:06,393
Devo tentar, Baronesa?

175
00:15:07,264 --> 00:15:08,941
Não sei. É tão bobo.

176
00:15:09,495 --> 00:15:10,768
Podemos ficar aqui por horas.

177
00:15:11,019 --> 00:15:12,355
Sim, isso é bem possível.

178
00:15:12,490 --> 00:15:15,032
Certa vez conheci um homem que estava preso
uma dessas coisas por três dias.

179
00:15:15,285 --> 00:15:17,644
Quando eles finalmente o tiraram de lá, ele
tinha a ilusão de que ele era um ..

180
00:15:17,744 --> 00:15:20,075
Um lance de escadas. Ele continuou tentando
andar para cima e para baixo sozinho.

181
00:15:20,175 --> 00:15:21,606
Ele nunca se recuperou, coitado.

182
00:15:21,706 --> 00:15:24,073
Você é incorrigível.
Por que você não faz alguma coisa?

183
00:15:24,345 --> 00:15:25,675
Estou tentando ser atraente.

184
00:15:25,847 --> 00:15:27,177
Bem, você não está conseguindo.

185
00:15:28,513 --> 00:15:30,215
E se deveria
de repente começar a cair?

186
00:15:30,594 --> 00:15:31,180
Ah.

187
00:15:31,458 --> 00:15:33,280
O toque suave da sua nova manicure.

188
00:15:33,927 --> 00:15:34,742
Sinto muito.

189
00:15:35,257 --> 00:15:36,904
Eu não percebi o que estava fazendo.

190
00:15:37,220 --> 00:15:39,514
É necessário que você esfaqueie
eu no coração assim?

191
00:15:39,833 --> 00:15:42,434
Não se preocupe aí.
Nós tiraremos você daqui a pouco.

192
00:15:43,884 --> 00:15:45,859
Então eu suponho que há
nada podemos fazer a não ser esperar.

193
00:15:46,060 --> 00:15:47,533
Esse é o espírito, Vossa Senhoria.

194
00:15:47,633 --> 00:15:49,987
Enquanto isso eu vou te divertir
com algumas histórias interessantes.

195
00:15:50,087 --> 00:15:51,846
Eles vêm até mim naturalmente
na minha profissão.

196
00:15:52,062 --> 00:15:54,585
Talvez algum dia quando isso acabar
você vai me convidar para um cigarro ..

197
00:15:54,750 --> 00:15:56,680
E eu vou te contar sobre
minhas incríveis aventuras.

198
00:15:56,985 --> 00:15:58,716
Receio que isso
ser completamente impossível.

199
00:15:59,381 --> 00:16:00,568
Qual é a sua profissão?

200
00:16:00,941 --> 00:16:01,991
Eu sou um detetive.

201
00:16:03,908 --> 00:16:04,765
Um detetive?

202
00:16:04,938 --> 00:16:05,982
Você parece surpreso.

203
00:16:06,234 --> 00:16:09,053
Bem, eu também fiquei um pouco surpreso
quando descobri que era um. Mas eu estou.

204
00:16:09,153 --> 00:16:10,530
Eu trabalho para o Lloyd's de Londres.

205
00:16:10,630 --> 00:16:13,222
E eu estou aqui para ver isso
ninguém rouba a tiara de Lady Whoosis..

206
00:16:13,322 --> 00:16:15,541
Ou o colar de diamantes de Lady Whatsit.

207
00:16:17,701 --> 00:16:18,453
Diga-me.

208
00:16:18,964 --> 00:16:19,777
Por que é isso?

209
00:16:20,598 --> 00:16:21,252
O que?

210
00:16:22,156 --> 00:16:26,613
Sempre que olho para você fico estranho
sentindo que estou subindo em direção ao céu.

211
00:16:27,592 --> 00:16:29,838
Graças a Deus. Eu me pergunto o que
poderia estar errado com isso.

212
00:16:30,250 --> 00:16:31,569
Não consigo imaginar, Baronesa.

213
00:16:35,668 --> 00:16:37,485
Bem, suponho que seja um adeus.

214
00:16:38,865 --> 00:16:41,169
Você não gostaria de entrar
e fumar um cigarro, senhor ..?

215
00:16:41,269 --> 00:16:42,055
Detetive?

216
00:16:42,583 --> 00:16:43,198
Sim.

217
00:16:47,667 --> 00:16:48,883
Um lugar maravilhoso, Índia.

218
00:16:49,682 --> 00:16:50,917
É sim.
- Hum.

219
00:16:51,240 --> 00:16:52,856
Mas o mundo inteiro é maravilhoso hoje.

220
00:16:53,888 --> 00:16:55,058
Por que?
- Oh não.

221
00:16:55,325 --> 00:16:57,950
Não. Se eu te dissesse isso soaria
muito parecido com uma música popular.

222
00:16:59,588 --> 00:17:01,832
Estarei de volta em um minuto.
Fique à vontade.

223
00:17:02,512 --> 00:17:03,306
Obrigado.

224
00:17:05,564 --> 00:17:06,571
Eu sempre faço isso.

225
00:17:47,423 --> 00:17:48,095
Olá.

226
00:17:49,144 --> 00:17:49,895
Olá.

227
00:17:50,601 --> 00:17:52,846
Acabei de deixar você há pouco.
- Sim eu sei.

228
00:17:53,364 --> 00:17:56,426
Cada vez que olho para você, sinto como se
Acabei de ver você pela primeira vez.

229
00:17:56,811 --> 00:17:58,889
Esse é um presente maravilhoso. E muito raro.

230
00:17:59,714 --> 00:18:01,445
Você merece uma bebida por isso.
- Obrigado.

231
00:18:01,638 --> 00:18:02,788
Eu tive um agora há pouco.

232
00:18:03,920 --> 00:18:04,678
Agora mesmo?

233
00:18:05,880 --> 00:18:07,239
Sim. Quando você falou comigo.

234
00:18:08,058 --> 00:18:09,360
Agora você merece duas bebidas.

235
00:18:10,100 --> 00:18:11,340
Eu mesmo vou querer um.

236
00:18:12,368 --> 00:18:14,211
Espero que você não me entenda mal, mas ..

237
00:18:14,484 --> 00:18:17,067
Você não parece um detetive.
Ou fale como um também.

238
00:18:17,450 --> 00:18:19,152
Isso é o que me faz
um homem tão valioso.

239
00:18:19,571 --> 00:18:21,216
A maioria dos detetives se parece com detetives.

240
00:18:21,478 --> 00:18:23,867
E o resultado é que eles são
prendendo-se perpetuamente uns aos outros.

241
00:18:24,618 --> 00:18:26,749
Mas não quero falar de negócios.
Eu quero falar sobre você.

242
00:18:27,163 --> 00:18:28,734
Eu sou uma senhora. As senhoras são chatas.

243
00:18:29,104 --> 00:18:31,544
Os detetives também.
- Não se você não souber nada sobre eles.

244
00:18:31,792 --> 00:18:33,007
Então eles são fascinantes.

245
00:18:33,196 --> 00:18:35,644
Além disso, você me prometeu que faria
conte-me algumas de suas aventuras.

246
00:18:36,127 --> 00:18:39,130
Considero minha aventura atual
o ponto alto da minha carreira.

247
00:18:39,341 --> 00:18:41,933
Não, não. Seja sério
desta vez. Estou curioso.

248
00:18:42,261 --> 00:18:44,307
Agora você diz que está aqui
para proteger as jóias das pessoas.

249
00:18:44,522 --> 00:18:46,997
Diga-me porque eu não tenho a menor ideia
ideia. Como você faz isso?

250
00:18:47,098 --> 00:18:49,612
Por exemplo, este
pedra famosa .. a ..

251
00:18:50,590 --> 00:18:51,751
A estrela da Ásia.

252
00:18:51,957 --> 00:18:53,545
Que precauções são tomadas para protegê-lo?

253
00:18:55,010 --> 00:18:57,908
Bem, por um lado é
geralmente mantido no cofre do hotel.

254
00:18:59,282 --> 00:19:01,701
Mas ainda assim, a Duquesa usa
isso de vez em quando, não é?

255
00:19:01,930 --> 00:19:02,574
Sim.

256
00:19:03,005 --> 00:19:05,355
Mas é trazido para ela e
levado por dois detetives.

257
00:19:05,911 --> 00:19:06,925
Que interessante.

258
00:19:08,659 --> 00:19:10,560
Estou feliz por nunca ter me importado
muito sobre joias.

259
00:19:11,043 --> 00:19:13,701
Eu odiaria colocar alguém nisso tudo
me preocupo em proteger algo meu.

260
00:19:13,979 --> 00:19:17,223
Principalmente se houver pessoas conspirando
e planejando tirá-lo de você.

261
00:19:18,252 --> 00:19:20,326
Algumas dessas pessoas são
muito inteligentes também, não são?

262
00:19:20,588 --> 00:19:21,231
Sim.

263
00:19:21,770 --> 00:19:23,472
Mas nem sempre como
inteligentes como eles pensam.

264
00:19:24,166 --> 00:19:27,301
Pelo que você disse, seria preciso muito
pessoa inteligente para roubar a Estrela da Ásia.

265
00:19:28,101 --> 00:19:29,989
Eu simplesmente não consigo imaginar
como isso poderia ser feito.

266
00:19:30,619 --> 00:19:31,978
Sim, suponho que existam maneiras.

267
00:19:32,145 --> 00:19:32,846
Oh sim.

268
00:19:33,746 --> 00:19:36,362
Quedas nocauteadoras e até rebatidas
a velha senhora na cabeça.

269
00:19:36,742 --> 00:19:38,164
Isso seria um trabalho bastante grosseiro.

270
00:19:38,339 --> 00:19:40,307
Eu conheço um extraordinariamente
criminoso inteligente..

271
00:19:40,407 --> 00:19:42,559
Quem faz réplicas perfeitas
das pedras originais.

272
00:19:43,163 --> 00:19:45,100
E os coloca no
lugar dos reais?

273
00:19:47,007 --> 00:19:47,622
Sim.

274
00:19:48,284 --> 00:19:49,441
Que emocionante.

275
00:19:49,996 --> 00:19:52,182
Só de pensar que existem pessoas
assim no mundo.

276
00:19:53,991 --> 00:19:57,639
De alguma forma, isso parece um pouco demais
complicado ser muito, verdadeiramente inteligente.

277
00:19:58,874 --> 00:20:00,576
Claro que não sei
nada sobre isso.

278
00:20:01,079 --> 00:20:02,716
Parece-me a maneira mais fácil ..

279
00:20:02,816 --> 00:20:05,705
Seria conhecer
a Duquesa, descubra suas fraquezas.

280
00:20:05,990 --> 00:20:07,585
E então tire vantagem deles.

281
00:20:08,145 --> 00:20:08,760
Sim.

282
00:20:09,159 --> 00:20:11,319
Mas nem sempre é tão fácil
conhecer uma duquesa, você sabe.

283
00:20:12,692 --> 00:20:15,279
Eu estava imaginando o criminoso
foi inteligente o suficiente para fazer isso.

284
00:20:16,560 --> 00:20:18,262
Você sabe, você tem
bastante me empolgou.

285
00:20:18,545 --> 00:20:22,075
Eu não pensei que fosse capaz
pensando em maneiras de roubar coisas.

286
00:20:22,826 --> 00:20:23,805
Não somos todos?

287
00:20:24,286 --> 00:20:25,273
Aqui está o crime.

288
00:20:26,675 --> 00:20:27,449
Para o crime.

289
00:20:38,128 --> 00:20:39,594
Bem, aqui está o crime.

290
00:20:40,155 --> 00:20:41,013
E beleza.

291
00:20:43,204 --> 00:20:44,214
E beleza.

292
00:20:58,048 --> 00:21:00,840
Não vejo como você pode comê-lo.
Eu odeio caviar.

293
00:21:01,170 --> 00:21:03,739
É como comer muito
pequenas bolas de golfe pretas.

294
00:21:03,946 --> 00:21:06,155
Eu me lembro, meu querido
marido sempre disse..

295
00:21:09,679 --> 00:21:11,158
Ora, é inacreditável.

296
00:21:12,435 --> 00:21:13,479
Aquela jovem.

297
00:21:14,324 --> 00:21:16,297
Ela é a imagem de mim mesmo.

298
00:21:17,192 --> 00:21:18,401
Anos atrás.

299
00:21:50,056 --> 00:21:51,759
Boa noite, Baronesa.

300
00:21:52,076 --> 00:21:53,008
Boa noite.

301
00:21:53,458 --> 00:21:55,041
Que gentileza sua dizer olá.

302
00:21:55,493 --> 00:21:59,008
Meu coração sangrou por você ver você
sentado aqui em um esplendor tão solitário.

303
00:21:59,293 --> 00:22:00,659
Sim. Meus convidados estão atrasados.

304
00:22:01,050 --> 00:22:03,327
Fiquei entediado comigo mesmo
e desceu aqui sozinho.

305
00:22:03,595 --> 00:22:04,988
Eu só queria não ter feito isso.

306
00:22:05,413 --> 00:22:07,122
Eu me sinto visível de repente.

307
00:22:07,773 --> 00:22:10,143
Você gostaria que eu permanecesse
até seus convidados chegarem?

308
00:22:10,492 --> 00:22:13,795
Isso é muito gentil da sua parte, mas eles
chegará a qualquer momento.

309
00:22:13,983 --> 00:22:15,861
E então terei
para pedir que você saia.

310
00:22:16,116 --> 00:22:17,889
Isso seria estranho
para mim, não é?

311
00:22:18,452 --> 00:22:19,392
Ah, muito.

312
00:22:20,532 --> 00:22:21,849
Eu entendo o seu ponto.

313
00:22:22,247 --> 00:22:23,606
Bem, talvez em outra hora.

314
00:22:24,343 --> 00:22:26,096
Eu espero que você não
acho que estou sendo rude.

315
00:22:26,196 --> 00:22:27,126
Não, de jeito nenhum.

316
00:22:27,760 --> 00:22:30,003
Se eu estivesse no seu lugar eu
estaria fazendo a mesma coisa.

317
00:22:30,972 --> 00:22:33,662
Pois bem, já que nos conhecemos apenas para nos separar ..

318
00:22:34,268 --> 00:22:36,789
Permita-me desejar-lhe um sucesso
boa noite, Vossa Senhoria.

319
00:22:37,049 --> 00:22:38,949
Obrigado. Espero que você também tenha um.

320
00:22:39,594 --> 00:22:42,332
Seu sucesso não poderia deixar de
seja meu sucesso, é claro.

321
00:22:49,753 --> 00:22:52,000
Sinto muito, senhora.
Nenhuma mensagem chegou para você.

322
00:22:53,658 --> 00:22:56,138
Eu não entendo como o príncipe
Rimboult poderia ter feito isso comigo.

323
00:22:56,465 --> 00:22:58,620
Ou como Marie ou Irene poderiam
lhe permitiram fazer isso.

324
00:22:58,989 --> 00:23:01,205
Estou simplesmente muito envergonhado
permanecer sozinha por mais tempo.

325
00:23:01,722 --> 00:23:03,653
Eu nunca deveria ter vindo
aqui em primeiro lugar.

326
00:23:04,853 --> 00:23:07,193
Se o Príncipe Rimboult e a sua família
chegar, me ligue no meu quarto.

327
00:23:07,409 --> 00:23:08,425
Certamente, senhora.

328
00:23:10,136 --> 00:23:11,466
Traga aquela jovem para mim.

329
00:23:12,072 --> 00:23:13,078
Que jovem?

330
00:23:24,651 --> 00:23:26,787
Perdoe-me, mas Sua Graça
gostaria de falar com você.

331
00:23:27,508 --> 00:23:28,560
Sua Graça?
- Sim.

332
00:23:28,804 --> 00:23:30,227
A Duquesa de Beltravers.

333
00:23:30,507 --> 00:23:31,565
Eu não a conheço.

334
00:23:31,665 --> 00:23:33,423
Olhe aqui, a Duquesa
é bastante excêntrico.

335
00:23:33,645 --> 00:23:35,233
Ela vai me dar o diabo se você não fizer isso.

336
00:23:35,759 --> 00:23:38,820
Eu consideraria isso um favor pessoal
se você ouvisse o que o velho ..

337
00:23:39,176 --> 00:23:40,308
O navio de guerra tem a dizer.

338
00:23:41,439 --> 00:23:43,447
Muito obrigado. Vamos.

339
00:23:47,635 --> 00:23:49,389
Minha querida, você não vai
sentar por um minuto?

340
00:23:50,180 --> 00:23:51,250
Obrigado.

341
00:23:51,626 --> 00:23:53,834
Eu ouvi você mencionar o
nome do Príncipe Rimboult?

342
00:23:54,856 --> 00:23:55,870
Sim, Vossa Graça.

343
00:23:56,339 --> 00:23:59,469
Ora, ele é primo do meu falecido
do marido. Eu o conheço bem, é claro.

344
00:24:00,192 --> 00:24:02,846
Mas é claro que muitas vezes
ouvi ele mencionar você.

345
00:24:03,189 --> 00:24:05,792
Eu sou a Baronesa Von Duren.
- Como vai, meu querido.

346
00:24:06,475 --> 00:24:09,185
Por que então você estava na Suíça
com sua família no inverno passado?

347
00:24:09,285 --> 00:24:10,441
Sim. Sim, eu estava.

348
00:24:10,680 --> 00:24:14,292
E da próxima vez que você o ver eu quero você
para dizer que ele é um homem muito travesso.

349
00:24:14,710 --> 00:24:17,993
Ele e Marie deveriam voar para cá
esta noite como convidados e não apareceram.

350
00:24:18,344 --> 00:24:20,267
Isso me colocou em um
posição simplesmente assustadora.

351
00:24:20,615 --> 00:24:22,374
Então você será meu
convidado para a noite.

352
00:24:22,539 --> 00:24:23,812
Oh, Vossa Graça, eu não poderia.

353
00:24:24,286 --> 00:24:25,058
Lá.

354
00:24:25,299 --> 00:24:28,512
Eu passo minha vida inteira inventando
pelas deficiências dos meus parentes.

355
00:24:28,830 --> 00:24:30,870
Toda mulher faz. Você ainda está aqui?

356
00:24:31,096 --> 00:24:33,590
Você corre até o bar. Você vai
ser muito mais feliz lá de qualquer maneira.

357
00:24:34,228 --> 00:24:35,659
Onde você arruma seu cabelo?

358
00:24:35,888 --> 00:24:37,641
Ora, aqui mesmo no hotel.

359
00:24:38,010 --> 00:24:40,084
Eles tiveram mais problemas com
você do que eles fizeram comigo.

360
00:24:40,466 --> 00:24:41,470
Você lê muito?

361
00:24:41,570 --> 00:24:42,343
Um pouco.

362
00:24:42,443 --> 00:24:44,548
Fico feliz em ouvir isso.
Nenhuma mulher deveria ler muito.

363
00:24:44,950 --> 00:24:47,618
Cada linha no meu rosto vem
lendo um livro ou outro.

364
00:24:48,303 --> 00:24:49,838
Suponho que você já ouviu falar que eu bebo?

365
00:24:50,171 --> 00:24:51,270
Bem, claro que não.

366
00:24:51,533 --> 00:24:53,922
Ah, sim, você tem. Todo mundo tem.

367
00:24:54,326 --> 00:24:58,129
Bem, eu carreguei meus filhos como uma dama
e carrego minha bebida como um cavalheiro.

368
00:24:59,095 --> 00:25:01,383
O fato é que eu deveria preferir
como uma bebida para mim.

369
00:25:01,684 --> 00:25:03,617
Seu copo parece terrivelmente vazio.

370
00:25:04,162 --> 00:25:06,546
Oh, que bolhas maravilhosas.

371
00:25:08,167 --> 00:25:10,505
Eles não são tão maravilhosos
quando eles entram em você.

372
00:25:12,290 --> 00:25:15,446
Eu tinha uma queda pelo Primeiro Duque.
Ele ganhou o Spurs em Blenheim, não foi?

373
00:25:15,643 --> 00:25:18,301
E é claro que seu filho brigou com
tal distinção em Fontenoy.

374
00:25:18,514 --> 00:25:21,344
E eu sempre adorei
Retrato de Georgiana por Gainsborough.

375
00:25:21,541 --> 00:25:24,460
Que beleza ela era. E eu tive
que fraqueza para o Quinto Duque.

376
00:25:24,855 --> 00:25:28,273
Na guerra da Crimeia, quando ele fez isso
carga maravilhosa na batalha de ..

377
00:25:29,118 --> 00:25:31,082
A batalha de ..
- Que maravilha..

378
00:25:31,400 --> 00:25:33,719
Você sabe mais sobre o meu
família do que eu mesmo.

379
00:25:34,048 --> 00:25:36,508
Onde você aprendeu tudo isso?
- Ah, acabei de pegar.

380
00:25:37,541 --> 00:25:39,236
Sua mira é excelente.

381
00:25:39,565 --> 00:25:41,396
Isso é porque eu sei o que quero.

382
00:25:43,199 --> 00:25:45,781
Com aquela multidão barulhenta não
me pergunto se você está com dor de cabeça.

383
00:25:46,159 --> 00:25:47,783
Você vai se sentir muito melhor aqui.

384
00:25:48,701 --> 00:25:50,138
Eu te ligo quando eu quiser.

385
00:25:52,804 --> 00:25:54,190
Ora, eu não pedi isso.

386
00:25:54,416 --> 00:25:56,519
Foi ideia minha.
Achei que você poderia gostar.

387
00:25:56,801 --> 00:25:57,789
Ah, eu quero.

388
00:26:09,318 --> 00:26:10,166
Opa.

389
00:26:11,233 --> 00:26:14,823
A natureza nunca fez mais nada
maravilhoso para homem ou mulher.

390
00:26:15,265 --> 00:26:18,094
Do que quando ele lhes deu
o meio de sentar.

391
00:26:18,780 --> 00:26:23,599
Você acha que um pouco mais de vinho poderia
tire essa dor de cabeça miserável..

392
00:26:23,974 --> 00:26:25,637
Eu tenho tão misteriosamente?

393
00:26:25,942 --> 00:26:27,233
Tenho certeza que sim.

394
00:26:28,217 --> 00:26:29,473
Aí está você.

395
00:26:31,243 --> 00:26:33,127
Onde você conseguiu esse penteado maravilhoso?

396
00:26:33,554 --> 00:26:34,741
Aqui mesmo no hotel.

397
00:26:34,891 --> 00:26:38,270
Bem, eu não entendo isso.
Eles me deram um perfeitamente podre.

398
00:26:38,914 --> 00:26:42,111
Por que eles deveriam se preocupar mais
com você do que eles fazem comigo?

399
00:26:42,374 --> 00:26:44,109
Tenho certeza que não.

400
00:26:45,333 --> 00:26:46,234
Claro que não.

401
00:26:46,485 --> 00:26:47,664
Eu sou uma duquesa.

402
00:26:48,512 --> 00:26:50,720
Não que eu seja realmente um, minha querida.

403
00:26:50,986 --> 00:26:53,607
Ou seja, eu não nasci para isso.

404
00:26:54,725 --> 00:26:58,105
Eu vim para a aristocracia
pela porta do palco.

405
00:26:58,916 --> 00:27:00,598
O velho Beltravers era um tolo.

406
00:27:01,236 --> 00:27:02,640
Meu marido era um tolo.

407
00:27:02,901 --> 00:27:04,432
Todos os maridos são tolos.

408
00:27:04,726 --> 00:27:06,767
Mas nem todos os tolos são maridos.

409
00:27:07,722 --> 00:27:09,597
Vou ter que pensar sobre isso.

410
00:27:09,894 --> 00:27:11,595
Você não acha melhor se deitar?

411
00:27:12,952 --> 00:27:13,653
Você?

412
00:27:13,824 --> 00:27:15,055
Eu faço. Eu realmente quero.

413
00:27:15,589 --> 00:27:16,735
Bem, tudo bem.

414
00:27:17,263 --> 00:27:20,450
Nunca soube o que é bom para mim.

415
00:27:23,206 --> 00:27:24,836
Devo pegar um banquinho para você?

416
00:27:26,142 --> 00:27:27,321
Oh sim. Lá.

417
00:27:32,976 --> 00:27:37,194
Não é necessário que você pressione
na minha cabeça assim.

418
00:27:38,429 --> 00:27:40,449
Sinto muito. Eu realmente sinto muito, mas ..

419
00:27:40,659 --> 00:27:43,633
Você sabe, eu acho que conheço um
maneira de aliviar você. Devo tentar?

420
00:27:44,144 --> 00:27:45,105
Meus dedos dos pés.

421
00:27:46,599 --> 00:27:48,822
Mas não pressione minha cabeça assim.

422
00:27:48,922 --> 00:27:49,768
Não, não vou.

423
00:27:51,330 --> 00:27:51,968
Sim.

424
00:27:59,545 --> 00:28:02,099
Isso é muito reconfortante.

425
00:28:02,409 --> 00:28:03,178
Muito.

426
00:30:15,287 --> 00:30:15,959
Olá.

427
00:30:16,195 --> 00:30:17,816
Quero falar com o Inspetor Cressney.

428
00:30:20,301 --> 00:30:21,507
Olá, inspetor?

429
00:30:21,979 --> 00:30:23,513
Este é Meldrick, Lloyd's de Londres.

430
00:30:24,927 --> 00:30:28,469
Apenas para sua informação, o
A Duquesa está bastante indisposta.

431
00:30:29,661 --> 00:30:31,850
acho que seria uma boa ideia
para mandar buscar suas joias.

432
00:30:33,108 --> 00:30:34,784
Ah, não, de jeito nenhum.

433
00:30:35,338 --> 00:30:36,446
Faz parte do meu trabalho.

434
00:30:40,850 --> 00:30:41,948
[bate na porta]

435
00:31:13,517 --> 00:31:15,817
Dê para mim. Vossa Senhoria.

436
00:31:16,811 --> 00:31:18,084
Eu não sei o que você quer dizer.

437
00:31:18,397 --> 00:31:20,815
E se você não sair daqui
imediatamente pedirei ajuda.

438
00:31:32,643 --> 00:31:34,030
Uma bela bugiganga, não é?

439
00:31:36,225 --> 00:31:37,723
Você não parece pensar assim.

440
00:31:39,154 --> 00:31:40,510
Não importa o que eu penso.

441
00:31:41,276 --> 00:31:43,499
Você me pegou.
- Ah, mas aí está o problema.

442
00:31:44,187 --> 00:31:45,233
Você me pegou.

443
00:31:46,177 --> 00:31:47,107
Você é um tolo.

444
00:31:47,367 --> 00:31:50,087
Se você não fosse, você tem bom senso
o suficiente para saber que o crime não compensa.

445
00:31:50,277 --> 00:31:51,436
Talvez um dia você consiga.

446
00:31:51,976 --> 00:31:53,936
Deixe-me deixar esse pensamento
contigo, Vossa Senhoria.

447
00:31:54,268 --> 00:31:56,037
A honestidade é a melhor política.

448
00:31:56,696 --> 00:31:58,450
Eu sou um detetive e digo isso a você.

449
00:31:59,287 --> 00:32:00,658
Eu não entendo completamente.

450
00:32:00,883 --> 00:32:03,484
Há um barco saindo para um número
de lugares amanhã de manhã às oito.

451
00:32:04,746 --> 00:32:06,048
Siga meu conselho e pegue-o.

452
00:32:06,400 --> 00:32:08,940
Você quer dizer .. você quer dizer você
não vão me prender?

453
00:32:09,771 --> 00:32:12,466
Eu deveria, é claro.
É meu dever prendê-lo.

454
00:32:14,118 --> 00:32:16,173
Mas como pode um homem colocar
algemas ao luar?

455
00:32:18,105 --> 00:32:19,122
Obrigado.

456
00:32:24,807 --> 00:32:25,971
Obrigado. Obrigado.

457
00:32:26,516 --> 00:32:27,359
Obrigado.

458
00:32:28,375 --> 00:32:29,447
Não mencione isso.

459
00:32:48,388 --> 00:32:49,890
Madame, você tem razão em admirá-lo.

460
00:32:50,342 --> 00:32:52,389
É aquela pedra famosa:
A estrela da Ásia.

461
00:32:52,727 --> 00:32:54,755
Não há nada igual no mundo.

462
00:32:55,656 --> 00:32:56,567
Obrigado.

463
00:33:11,930 --> 00:33:13,723
Bom dia. Liguei para pedir minha conta.

464
00:33:13,902 --> 00:33:15,712
Sim, senhor. Eu imaginei você
era o cavalheiro.

465
00:33:15,812 --> 00:33:18,661
É assim que acontece, senhor. Ontem
estávamos lotados e esta noite ..

466
00:33:18,882 --> 00:33:20,012
Estaremos quase vazios.

467
00:33:20,658 --> 00:33:23,732
E você não é o único, senhor.
Qualquer número de pessoas está indo hoje.

468
00:33:23,938 --> 00:33:25,337
Sim, suponho que sim.

469
00:33:25,769 --> 00:33:28,351
A propósito, a Baronesa
Von Duren já fez check-out?

470
00:33:28,557 --> 00:33:29,859
Sim. Ela saiu há algum tempo.

471
00:33:30,205 --> 00:33:32,040
Você sabe se ela foi embora
um endereço de encaminhamento?

472
00:33:32,229 --> 00:33:34,666
Eu não sei, senhor. Eu vou ver.
- Não, não, não. Está tudo bem.

473
00:33:35,243 --> 00:33:36,659
Sou um homem feliz e bem sucedido.

474
00:33:36,863 --> 00:33:39,024
Você pode me dar um bom
raciocinar de homem para homem..

475
00:33:39,124 --> 00:33:41,284
Por que eu deveria me complicar
com um endereço de encaminhamento?

476
00:33:41,428 --> 00:33:42,817
Eu entendo, senhor.

477
00:33:43,108 --> 00:33:44,489
Bastante, senhor.
- Bastante.

478
00:33:50,304 --> 00:33:51,548
Obrigado, senhor. Obrigado.

479
00:34:01,513 --> 00:34:02,528
Para onde, senhor?

480
00:34:04,827 --> 00:34:06,276
O aeroporto, por favor.
- Sim, senhor.

481
00:34:18,948 --> 00:34:21,313
Nublado com pancadas de chuva.
Provavelmente relâmpagos e trovões.

482
00:34:21,647 --> 00:34:22,720
O que isso significa?

483
00:34:23,000 --> 00:34:24,958
Apenas uma previsão do tempo.
Eu sou um especialista nisso.

484
00:34:25,920 --> 00:34:28,881
Vejo que você veio há muito tempo
fique. Trouxe sua bagagem.

485
00:34:29,286 --> 00:34:31,704
Que surpresa deliciosa.
- Fico feliz que você ache isso uma delícia.

486
00:34:32,221 --> 00:34:34,745
Esse foi um truque imundo que você fez
em mim e pensar que eu ..

487
00:34:35,219 --> 00:34:36,838
Obrigado, obrigado.

488
00:34:37,342 --> 00:34:38,151
Obrigado.

489
00:34:38,607 --> 00:34:41,891
Isso me deixa com mais raiva do que qualquer outra coisa.
Fico louco só de pensar nisso.

490
00:34:42,246 --> 00:34:45,147
Não sei o que poderia fazer com você.
- Eu estava certo. Relâmpagos e trovões.

491
00:34:45,429 --> 00:34:47,239
Onde você fez isso?
- O que?

492
00:34:47,420 --> 00:34:48,979
Aquela farsa que você plantou na Duquesa.

493
00:34:51,457 --> 00:34:52,609
Como você descobriu?

494
00:34:52,709 --> 00:34:55,555
Isso não importa. O que importa é
que você vai me devolver.

495
00:34:55,699 --> 00:34:57,625
Diga, você está esperando muito, não é?

496
00:34:57,803 --> 00:34:59,841
É minha propriedade, não é?
Eu roubei, não foi?

497
00:35:00,094 --> 00:35:02,388
Eu roubei de você. Isso faz
é minha propriedade, não é?

498
00:35:02,815 --> 00:35:04,975
Nada disso.
Isso é uma coisa totalmente diferente.

499
00:35:05,200 --> 00:35:06,931
Além disso, você merece
perdê-lo, você sabe.

500
00:35:07,275 --> 00:35:10,555
Você se encontrou com a Duquesa publicamente e
foram vistos indo para seus quartos com ela.

501
00:35:11,162 --> 00:35:13,662
Meu Deus. Você deve ser o
o melhor tipo de amador.

502
00:35:13,965 --> 00:35:16,444
Eu não estou. eu sou tão
bom ladrão como você.

503
00:35:16,666 --> 00:35:19,117
Não seja ridículo. Eles iriam
estou no seu encalço há uma hora.

504
00:35:19,373 --> 00:35:21,195
Agora pode levar semanas ou meses.

505
00:35:21,505 --> 00:35:22,747
Antes que eles descubram.

506
00:35:23,223 --> 00:35:26,279
Você sabe. Eu acho que mereço a coisa
com base na simples inteligência.

507
00:35:26,379 --> 00:35:26,979
Ha!

508
00:35:27,160 --> 00:35:29,377
Não que eu não ache que você
não tenho coisas boas em você, mas ..

509
00:35:29,477 --> 00:35:31,789
Obrigado.
- Não foi desenvolvido adequadamente.

510
00:35:32,303 --> 00:35:33,780
Diga, olhe aqui. Que tal?

511
00:35:35,386 --> 00:35:37,775
Eu tenho uma noção de que você e eu
poderiam ser valiosos um para o outro.

512
00:35:38,153 --> 00:35:39,146
O que você quer dizer?

513
00:35:39,392 --> 00:35:41,897
Quero dizer, dividir 50/50
neste trabalho e ..

514
00:35:42,218 --> 00:35:44,554
Em outros trabalhos a partir de agora.
Sendo .. parceiros.

515
00:35:46,165 --> 00:35:49,127
Você não notou como aqueles sacos de
os nossos meio que se ligaram?

516
00:35:50,372 --> 00:35:52,582
É uma ideia maravilhosa.
Há apenas um problema com isso.

517
00:35:52,945 --> 00:35:54,394
O que?
- <i>Eu</i> não sou bagagem.

518
00:35:55,015 --> 00:35:56,810
Isso é demais. Parceiros de fato.

519
00:35:57,062 --> 00:35:59,402
Devo recompensá-lo por
me roubando deixando você ..

520
00:35:59,737 --> 00:36:01,554
eu não quero ter
qualquer coisa a ver com você.

521
00:36:01,803 --> 00:36:05,041
Tudo o que peço é recuperar o que pertence
eu e você vai me dar agora mesmo.

522
00:36:05,141 --> 00:36:06,319
Eu sou?
- Sim - Por quê?

523
00:36:06,490 --> 00:36:09,747
Porque se você não fizer isso eu vou
entregá-lo ao policial mais próximo.

524
00:36:10,094 --> 00:36:12,053
E então o que vai
acontecer com você se você fizer isso?

525
00:36:12,188 --> 00:36:12,923
Nada.

526
00:36:13,023 --> 00:36:16,197
Eles vão me deixar ir por virar
você entra. Por recuperá-lo para eles.

527
00:36:16,967 --> 00:36:19,670
Agora eu tenho você no mesmo
local onde você me recebeu ontem à noite.

528
00:36:20,289 --> 00:36:22,608
Dê-me, homem do Sr. Lloyd.

529
00:36:35,521 --> 00:36:36,789
50/50?

530
00:36:37,207 --> 00:36:39,510
Venha agora, você realmente não quer
para me entregar à polícia.

531
00:36:41,859 --> 00:36:43,189
Eu não acho que vou precisar.

532
00:36:43,559 --> 00:36:44,197
Não?

533
00:36:47,080 --> 00:36:49,183
É tudo seu, querido.
- Não. Eu não quero aceitar.

534
00:37:10,093 --> 00:37:12,826
Deixe-me sair daqui! Eu não tenho nada para
fazer com isso. Agora me deixe sair daqui!

535
00:37:12,926 --> 00:37:14,829
Não seja tolo.
Você está nisso até o pescoço.

536
00:37:14,929 --> 00:37:16,311
Deixe-me sair daqui!

537
00:37:19,690 --> 00:37:22,693
Tal coisa nunca aconteceu
em todos os meus anos no hotel.

538
00:37:22,956 --> 00:37:24,803
Cara, não fale comigo sobre isso.

539
00:37:25,078 --> 00:37:27,569
Eu te agradeci por me contar
para colocar aquela falsificação no cofre.

540
00:37:31,571 --> 00:37:34,108
Eles não iriam encontrar
fora por semanas, por meses.

541
00:37:34,640 --> 00:37:35,856
Algo aconteceu.

542
00:37:50,938 --> 00:37:52,090
Isso não é alto.

543
00:37:52,463 --> 00:37:54,254
Você deve ser o mais classificado
meio amador.

544
00:38:07,984 --> 00:38:09,115
Olá.

545
00:38:18,235 --> 00:38:20,239
Vá em frente, comece a falar seu melhor chinês.

546
00:38:21,146 --> 00:38:22,821
Isso não será necessário, senhora.

547
00:38:23,258 --> 00:38:24,868
Para onde você está indo?
-Hong Kong.

548
00:38:25,134 --> 00:38:26,920
Hong Kong? eu não quero
para ir para Hong Kong.

549
00:38:27,116 --> 00:38:29,048
Está a milhares de quilômetros de
aqui, de qualquer lugar.

550
00:38:29,148 --> 00:38:31,435
Diga a ele para ir para outro lugar.
- Quanto tempo dura a viagem?

551
00:38:32,162 --> 00:38:33,886
Cerca de quatro ou cinco semanas.

552
00:38:34,481 --> 00:38:36,418
Cinco semanas?
- Isso é muito tempo.

553
00:38:36,994 --> 00:38:38,242
Gostaríamos de ir com você.

554
00:38:38,434 --> 00:38:40,310
Este não é um navio de passageiros, senhor.

555
00:38:41,430 --> 00:38:44,074
Claro, quase tudo
pode ser feito por dinheiro.

556
00:38:44,567 --> 00:38:46,269
Não se preocupe com isso.
Você será pago.

557
00:38:47,301 --> 00:38:48,426
Solte a escada.

558
00:39:08,006 --> 00:39:09,136
Perdoe-me senhor, mas..

559
00:39:09,462 --> 00:39:12,074
É preciso ser muito
cuidado hoje em dia e ..

560
00:39:12,744 --> 00:39:15,337
As circunstâncias são um pouco incomuns.

561
00:39:16,040 --> 00:39:18,492
Olhe aqui. Eu não me importo de contar
você apenas entre nós.

562
00:39:18,805 --> 00:39:20,744
A senhora acabou de correr
longe do marido.

563
00:39:21,138 --> 00:39:22,757
Comigo. Isso é tudo que existe para fazer.

564
00:39:23,025 --> 00:39:24,527
Como você ousa dizer uma coisa dessas?

565
00:39:25,858 --> 00:39:26,931
Então não é verdade?

566
00:39:27,445 --> 00:39:29,351
Sim .. é, mas ..

567
00:39:30,018 --> 00:39:31,320
Ele não tinha o direito de te contar.

568
00:39:31,849 --> 00:39:33,174
Tem certeza de que tem dinheiro?

569
00:39:33,777 --> 00:39:34,798
Eu disse que sim.

570
00:39:35,317 --> 00:39:36,040
Bem.

571
00:39:36,753 --> 00:39:38,904
Talvez possamos organizar as coisas, por favor.

572
00:39:48,270 --> 00:39:49,609
Você está certa, senhora.

573
00:39:49,838 --> 00:39:52,951
O pássaro é lindo, mas o ninho é feio.

574
00:39:53,453 --> 00:39:56,028
Ah, não, é legal. É muito bom.

575
00:39:59,745 --> 00:40:01,858
Capitão, onde fica a <i>outra</i> cabine?

576
00:40:02,074 --> 00:40:02,816
Outro?

577
00:40:03,266 --> 00:40:04,516
Não há outro.

578
00:40:05,032 --> 00:40:06,506
eu presumi..
- Mas ..

579
00:40:10,102 --> 00:40:14,220
Bem, tenho certeza que o capitão pode
encontre um beliche para mim em algum lugar.

580
00:40:15,113 --> 00:40:16,542
Sim claro.

581
00:40:17,611 --> 00:40:19,451
Boa noite.
- Boa noite.

582
00:40:20,204 --> 00:40:22,269
E sonha com a alegria celestial.

583
00:40:22,664 --> 00:40:23,647
Obrigado.

584
00:40:25,509 --> 00:40:26,871
Tenho certeza que os terei.

585
00:40:32,358 --> 00:40:33,145
Boa noite.

586
00:40:36,265 --> 00:40:37,081
Parceiro.

587
00:40:38,213 --> 00:40:38,999
Boa noite.

588
00:40:50,223 --> 00:40:51,582
Receio que terá que servir.

589
00:40:51,845 --> 00:40:52,908
Receio que sim.

590
00:40:54,052 --> 00:40:56,465
Perdoe-me, senhor.
Posso perguntar seu nome?

591
00:40:57,715 --> 00:40:58,513
Gibões.

592
00:40:58,720 --> 00:41:01,058
Gibbons .. e o nome da senhora?

593
00:41:02,269 --> 00:41:03,396
Uh.. Hobbs.

594
00:41:03,738 --> 00:41:04,410
Hobbs.

595
00:41:06,424 --> 00:41:07,564
Bem, boa noite.

596
00:41:08,146 --> 00:41:09,171
Senhor Gibbons.

597
00:41:10,145 --> 00:41:10,932
Boa noite.

598
00:42:17,032 --> 00:42:18,485
Dez mil libras.

599
00:42:26,284 --> 00:42:27,441
[bate na porta]

600
00:42:29,844 --> 00:42:30,991
Quem é?
- Meu.

601
00:42:31,364 --> 00:42:32,494
Eu quero falar com você.

602
00:42:37,315 --> 00:42:38,141
Entre.

603
00:42:42,666 --> 00:42:43,310
Bem.

604
00:42:44,243 --> 00:42:45,230
Estamos a caminho.

605
00:42:45,877 --> 00:42:46,578
Assustado?

606
00:42:47,290 --> 00:42:48,506
Não é meu hábito ser.

607
00:42:48,981 --> 00:42:51,576
Não, acho que não. Eu pensei que você poderia
ser e é por isso que estou aqui.

608
00:42:52,071 --> 00:42:53,183
Obrigado.

609
00:42:53,967 --> 00:42:55,590
Há uma coisa que quero que você saiba.

610
00:42:55,963 --> 00:42:57,722
Eu percebo que peguei você
uma situação bem apertada.

611
00:42:58,141 --> 00:43:00,578
Vou fazer tudo humanamente
possível tirar você dessa situação.

612
00:43:00,985 --> 00:43:01,915
Palavra de honra.

613
00:43:02,572 --> 00:43:03,645
Eu acho que você está falando sério.

614
00:43:04,207 --> 00:43:05,010
Obrigado.

615
00:43:06,079 --> 00:43:08,282
Outra coisa. eu não
sei se devo te contar.

616
00:43:08,791 --> 00:43:09,885
Então devo ouvir.

617
00:43:09,985 --> 00:43:12,882
Aquele capitão descobriu alguma coisa.
Duvido que ele acredite em uma palavra que eu disse a ele.

618
00:43:13,304 --> 00:43:15,586
Temos que manter nossos olhos abertos
por aqui. Você sabe como?

619
00:43:16,680 --> 00:43:17,974
Eu não sei mais nada.

620
00:43:18,074 --> 00:43:20,262
Eu estive me perguntando sobre isso
desde que descobri você.

621
00:43:20,468 --> 00:43:21,763
Como isso aconteceu?
- O que?

622
00:43:22,027 --> 00:43:23,958
Que você conhece a arte de
mantendo os olhos abertos.

623
00:43:24,365 --> 00:43:24,951
Oh.

624
00:43:25,830 --> 00:43:28,679
Fui largado na popa do
uma joalheria quando eu tinha sete anos.

625
00:43:28,897 --> 00:43:29,827
Sobre uma popa?

626
00:43:30,016 --> 00:43:32,283
Eu tive um pai. Um pai amoroso
que me deixou cair por causa disso.

627
00:43:33,038 --> 00:43:34,941
E eu tenho caído
sobre as travessas desde então.

628
00:43:35,564 --> 00:43:37,209
É difícil se livrar de um hábito de infância.

629
00:43:37,396 --> 00:43:38,379
Isso cresceu em mim.

630
00:43:38,992 --> 00:43:40,034
Então, aqui estou.

631
00:43:40,591 --> 00:43:42,539
E você? Por que você está aqui?

632
00:43:43,792 --> 00:43:45,718
Ah, não consegui fazer o curso de divindade.

633
00:43:46,577 --> 00:43:48,420
O que era realmente, cartas ou mulheres?

634
00:43:48,636 --> 00:43:51,615
Ambos. Eu os deixei tão confusos
que eu me confundi.

635
00:43:52,495 --> 00:43:54,708
Uma vez eu tentei preencher um interior
direto com uma loira.

636
00:43:55,834 --> 00:43:57,704
Temo ter sido uma vergonha para o regimento.

637
00:43:58,169 --> 00:43:59,067
O regimento?

638
00:43:59,167 --> 00:44:00,791
Ah, sim, eu já fui soldado.

639
00:44:01,270 --> 00:44:05,242
Um canadense em seu Britannic
Fuzileiros Reais de Southland da Majestade.

640
00:44:07,289 --> 00:44:08,971
Não, não. Eles não me cobraram.

641
00:44:09,263 --> 00:44:10,933
Eles me deixaram enviar meus papéis.

642
00:44:12,625 --> 00:44:15,609
Eu posso vê-lo agora flutuando
sobre aquela sua popa.

643
00:44:16,107 --> 00:44:16,751
O que?

644
00:44:16,888 --> 00:44:18,697
A nuvem sob a qual
Saí do serviço.

645
00:44:21,140 --> 00:44:21,948
Desculpe.

646
00:44:22,235 --> 00:44:23,305
Por que? Estou bem.

647
00:44:23,511 --> 00:44:24,441
[bate na porta]

648
00:44:25,090 --> 00:44:26,761
Seu nome é Hobbs.

649
00:44:29,885 --> 00:44:30,744
Entre.

650
00:44:32,127 --> 00:44:33,847
Mil desculpas, senhor.

651
00:44:34,264 --> 00:44:35,965
Por favor, me perdoe, senhora, mas ..

652
00:44:36,574 --> 00:44:38,361
Veja, isso acabou de me ocorrer.

653
00:44:38,719 --> 00:44:41,818
Eu poderia me deparar com coisas muito boas
dificuldades em Hong Kong.

654
00:44:42,306 --> 00:44:44,173
Se seus passaportes não estiverem em ordem.

655
00:44:45,123 --> 00:44:46,679
Talvez você me deixe vê-los?

656
00:44:48,081 --> 00:44:50,261
Capitão, você já fugiu
com a esposa de outro homem?

657
00:44:51,140 --> 00:44:52,839
Você não para para obter vistos.
- Mas ..

658
00:44:53,497 --> 00:44:56,539
Existe alguma maneira de pousarmos
sem as formalidades habituais?

659
00:44:56,830 --> 00:44:57,816
Não. Impossível.

660
00:44:58,323 --> 00:44:59,383
Impossível, senhor.

661
00:44:59,807 --> 00:45:02,765
O dinheiro fala em inglês. Não conte
mim ele não fala em chinês.

662
00:45:04,027 --> 00:45:07,447
Você poderia nos colocar ao mar em uma sampana
alguns quilômetros antes de chegarmos à ilha?

663
00:45:08,059 --> 00:45:08,795
Sim.

664
00:45:09,276 --> 00:45:10,372
Isso poderia ser feito.

665
00:45:11,191 --> 00:45:12,999
Eu estaria correndo um risco muito grande.

666
00:45:13,284 --> 00:45:15,882
Sim. Bem, eu não vou negociar
com você. Você pode ver por si mesmo.

667
00:45:15,982 --> 00:45:17,455
Aqui está cada centavo vermelho que tenho.

668
00:45:17,589 --> 00:45:18,862
Cento e cinquenta libras.

669
00:45:19,188 --> 00:45:21,634
Vale a pena para mim se você quiser
cumpra sua parte no trato.

670
00:45:22,253 --> 00:45:23,011
Você poderia?

671
00:45:23,382 --> 00:45:25,406
Você pode confiar em mim, senhor Gibbons.

672
00:45:26,544 --> 00:45:27,482
Se eu não puder.

673
00:45:28,019 --> 00:45:30,378
Você pode confiar em mim, senhor capitão.

674
00:45:30,872 --> 00:45:31,659
Ah, mas ..

675
00:45:32,027 --> 00:45:33,577
Você vê, eu adoro dinheiro.

676
00:45:34,850 --> 00:45:36,330
Eu faria qualquer coisa por dinheiro.

677
00:45:37,970 --> 00:45:39,169
Qualquer coisa.

678
00:45:45,322 --> 00:45:46,280
Eu não gosto disso.

679
00:45:46,839 --> 00:45:48,976
Eu tenho você em um empate
lugar mais apertado do que eu pensava.

680
00:45:49,223 --> 00:45:50,267
Você acha que ele sabe?

681
00:45:51,701 --> 00:45:53,797
Algo. eu não sei
quanto, mas alguma coisa.

682
00:45:54,773 --> 00:45:56,389
Você acha que ele vai telefonar para a polícia?

683
00:45:58,994 --> 00:46:00,727
Essa costa parece
pacífico, não é?

684
00:46:01,561 --> 00:46:03,446
É engraçado como a noite suaviza tudo.

685
00:46:03,784 --> 00:46:05,824
Luzes na costa. Luzes no céu.

686
00:46:06,383 --> 00:46:09,500
Eu me pergunto o que há com as luzes no
escuridão que é tão reconfortante para todos nós.

687
00:46:10,708 --> 00:46:11,414
Sim.

688
00:46:12,323 --> 00:46:14,902
As pessoas sempre recorreram
as estrelas da esperança, não é?

689
00:46:15,825 --> 00:46:17,556
Às vezes eu desejo
havia sido astrônomo.

690
00:46:18,172 --> 00:46:20,153
Que maneira maravilhosa de
mantenha seus olhos no céu.

691
00:46:20,822 --> 00:46:22,124
E seus pés no chão.

692
00:46:23,399 --> 00:46:24,300
Sim. Não é?

693
00:46:26,440 --> 00:46:27,689
Boa noite e obrigado.

694
00:46:28,657 --> 00:46:29,472
Para que?

695
00:46:29,572 --> 00:46:32,518
Por apontar as luzes
na escuridão. Isso foi gentil.

696
00:46:33,530 --> 00:46:35,547
Acho que nunca estive
acusado disso antes.

697
00:46:36,317 --> 00:46:38,677
Peço desculpas por sair
de personagem. Boa noite.

698
00:46:40,197 --> 00:46:40,984
Boa noite.

699
00:46:41,505 --> 00:46:42,286
Parceiro.

700
00:46:45,109 --> 00:46:45,966
Boa noite.

701
00:46:50,999 --> 00:46:52,274
Ouça isto, Sargento.

702
00:46:52,755 --> 00:46:54,351
"<i>Fugitivos a bordo do meu navio</i>."

703
00:46:54,579 --> 00:46:56,267
"<i>Cargueiro Lotus Lily. Com destino a Hong Kong</i>."

704
00:46:56,794 --> 00:46:57,724
"<i>Reivindicar recompensa</i>."

705
00:46:58,236 --> 00:46:59,825
"<i>Aconselhamento. Capitão Chang</i>."

706
00:47:01,837 --> 00:47:03,842
Você pode ficar com o resto
sua vida com pagamento integral.

707
00:47:03,942 --> 00:47:05,146
Isso é maravilhoso, senhor.

708
00:47:05,246 --> 00:47:07,062
Rádio que vou conhecer
o barco em Hong Kong.

709
00:47:07,410 --> 00:47:10,414
Descubra quando o navio atraca. E me pegue
reservas de avião a tempo de atendê-lo.

710
00:47:10,740 --> 00:47:11,698
Imediatamente, senhor.

711
00:47:39,003 --> 00:47:40,195
Qual é a nossa posição?

712
00:47:40,645 --> 00:47:42,289
Acabamos de deixar a bóia número 9 à popa, senhor.

713
00:47:44,210 --> 00:47:45,468
[buzina de nevoeiro]

714
00:47:45,911 --> 00:47:46,775
[buzina de nevoeiro]

715
00:47:59,778 --> 00:48:01,184
[buzina de nevoeiro]

716
00:48:21,656 --> 00:48:23,056
Devem ser eles, certo.

717
00:48:41,108 --> 00:48:42,839
Venha aqui. eu estava
só subindo para ver você.

718
00:48:43,095 --> 00:48:44,711
Não é hora de algo acontecer?

719
00:48:45,041 --> 00:48:46,893
Algo aconteceu. Névoa.

720
00:48:47,538 --> 00:48:48,525
O que você quer dizer?

721
00:48:49,982 --> 00:48:51,719
Estamos chegando à quarentena.

722
00:48:52,834 --> 00:48:55,621
Eu pensei que você estava nos colocando no mar
em uma sampana antes de chegarmos lá?

723
00:48:55,873 --> 00:48:57,498
Eu não faço o clima, senhor.

724
00:48:57,598 --> 00:48:59,300
Por que você não me contou
sobre isso antes?

725
00:48:59,573 --> 00:49:00,291
Bem ..

726
00:49:01,586 --> 00:49:03,672
Eu não sabia nossa posição exata.

727
00:49:04,371 --> 00:49:06,921
Mas vamos deixá-lo cair assim que possível
como vemos a costa.

728
00:49:07,350 --> 00:49:08,658
Será seguro então.

729
00:49:10,024 --> 00:49:11,347
Sim. Sim, você está certo.

730
00:49:17,579 --> 00:49:18,948
[buzina de nevoeiro]

731
00:49:23,889 --> 00:49:25,434
Você está no jogo?
- Para que?

732
00:49:25,652 --> 00:49:28,098
Para pular ao mar. Nade, se for preciso.
- Há algo errado?

733
00:49:28,261 --> 00:49:30,750
Só que estamos em quarentena.
O capitão simplesmente nos atacou.

734
00:49:31,085 --> 00:49:33,077
Esta é uma inspeção de saúde
Eu preferiria sentir falta.

735
00:49:33,385 --> 00:49:36,534
Tenho um palpite de que os médicos usam roupas bonitas
uniformes azuis e botões de latão brilhantes.

736
00:49:36,784 --> 00:49:38,858
Você acha que o capitão é ..
- Ele está nos traindo.

737
00:49:39,564 --> 00:49:41,123
E você vai manter a calma.

738
00:49:41,395 --> 00:49:42,525
Sim claro. Mas ..

739
00:49:43,207 --> 00:49:45,156
O que você está realmente dizendo
é que estamos presos.

740
00:49:45,256 --> 00:49:47,494
Eles virão a bordo e nós
tenha uma escolta quando partirmos.

741
00:49:47,594 --> 00:49:49,219
Fácil agora. Ainda não fomos pegos.

742
00:49:51,237 --> 00:49:52,089
Não.

743
00:49:52,739 --> 00:49:54,295
Não estamos, estamos.

744
00:50:04,984 --> 00:50:05,828
Eu sou um mentiroso.

745
00:50:06,566 --> 00:50:07,610
Eu fui pego, tudo bem.

746
00:50:08,828 --> 00:50:09,701
Eu também.

747
00:50:17,264 --> 00:50:18,607
[buzina do navio]

748
00:50:19,968 --> 00:50:21,344
[buzina do navio]

749
00:50:32,120 --> 00:50:33,666
Vamos. Estamos saindo daqui.

750
00:50:34,246 --> 00:50:36,342
Para onde estamos indo?
- Não sei. Nós descobriremos.

751
00:50:54,598 --> 00:50:55,642
O que você está fazendo?

752
00:50:55,952 --> 00:50:57,163
Eu não vou nadar.

753
00:50:58,694 --> 00:51:00,485
Eu vou remar.
- Oh. Posso ajudar?

754
00:51:27,375 --> 00:51:28,610
Eu sou o capitão Chang.

755
00:51:29,112 --> 00:51:30,666
Sou o Inspetor Cressney, de Bombaim.

756
00:51:31,271 --> 00:51:32,115
Onde ele está?

757
00:51:55,876 --> 00:51:57,132
Solte esse bloco.

758
00:52:11,256 --> 00:52:13,378
Mas .. eu não entendo.

759
00:52:15,594 --> 00:52:17,473
Vamos. Ele deve estar
em algum lugar do navio.

760
00:52:24,415 --> 00:52:25,323
Cansado?

761
00:52:26,686 --> 00:52:28,331
Você vai ter muitas bolhas.

762
00:52:28,920 --> 00:52:30,769
Vou adorar cada um deles.

763
00:52:33,089 --> 00:52:34,575
A neblina é linda, não é?

764
00:52:36,224 --> 00:52:37,869
Bem, isso depende de qual você quer dizer.

765
00:52:38,010 --> 00:52:39,922
Aquele em que estamos ou o
para onde estamos indo?

766
00:52:40,718 --> 00:52:42,467
Pode até ser mais grosso que este.

767
00:52:43,201 --> 00:52:44,449
E ainda mais lindo.

768
00:52:45,429 --> 00:52:47,401
Talvez tenhamos que nos esconder em porões.

769
00:52:48,443 --> 00:52:50,007
Podemos cultivar cogumelos.

770
00:52:50,281 --> 00:52:51,665
Talvez em sótãos.

771
00:52:52,663 --> 00:52:53,866
Podemos olhar para o sol.

772
00:52:55,200 --> 00:52:56,502
Você não está preocupado, está?

773
00:52:57,108 --> 00:52:57,965
Não.

774
00:52:58,609 --> 00:52:59,682
Você é o capitão.

775
00:53:24,301 --> 00:53:25,891
Mestre. Sem dinheiro, não posso comprar.

776
00:53:26,311 --> 00:53:27,931
Imagine Tin Rung esquecendo o dinheiro.

777
00:53:29,297 --> 00:53:31,217
Feliz. Contanto. Volto logo.

778
00:53:35,580 --> 00:53:37,597
Aposto que você não contou a ele
para me trazer um batom.

779
00:53:38,275 --> 00:53:40,083
Sinto muito, querido. Eu esqueci.

780
00:53:40,631 --> 00:53:42,534
Não me resta muito.
Você terá que economizar.

781
00:53:43,089 --> 00:53:46,103
Então você vai ficar com raiva
me as necessidades básicas da vida.

782
00:53:48,328 --> 00:53:49,359
Ah, querido.

783
00:53:50,018 --> 00:53:53,538
Este foi o momento mais feliz que já passei
conhecido em toda a minha carreira de vagabundo.

784
00:53:55,724 --> 00:53:56,880
Que bom que você gostou.

785
00:53:57,441 --> 00:54:01,161
Eu costumava pensar em quatro dias no Ritz em
Paris era muito longa para ficar no mesmo lugar.

786
00:54:01,685 --> 00:54:03,432
E estamos aqui há quase quatro semanas.

787
00:54:04,634 --> 00:54:07,666
Nós não vamos conseguir nem
para pagar esse baseado por muito mais tempo.

788
00:54:09,544 --> 00:54:11,212
Bem, querido. Você é muito bonitão.

789
00:54:11,488 --> 00:54:15,039
Que tal colocar um pouco de carvão em uma
transatlântico de luxo que vai para a América do Sul?

790
00:54:15,391 --> 00:54:17,649
O último lugar que eles procurariam
você é onde há trabalho.

791
00:54:18,051 --> 00:54:19,881
eu não me importaria de ser
uma aeromoça. Nem metade.

792
00:54:19,981 --> 00:54:21,921
Ótimas armas, Anya. Eu tenho isso.

793
00:54:22,146 --> 00:54:22,854
Geraldo.

794
00:54:22,954 --> 00:54:24,914
Leia isso. Leia em voz alta.
Eu adoro ouvir isso.

795
00:54:26,268 --> 00:54:28,691
"<i>Comerciante rico acusado
de fraude libertada sob fiança</i>."

796
00:54:28,888 --> 00:54:32,722
"<i>Woo Tau Woo fraudou o governo
na venda de mercadorias para a Amy</i>."

797
00:54:33,292 --> 00:54:35,742
O que isso tem a ver conosco?
- Apenas alguns milhares de dólares, só isso.

798
00:54:36,632 --> 00:54:39,647
Enquanto ele espera o julgamento, suponha que um certo
capitão aparece com alguns soldados..

799
00:54:39,747 --> 00:54:41,736
E anexa todo o trabalho.
Tudo o que ele tem.

800
00:54:42,077 --> 00:54:43,189
Incluindo seu dinheiro.

801
00:54:43,774 --> 00:54:44,610
Soldados?

802
00:54:45,161 --> 00:54:47,452
Há uma guerra acontecendo, querido.
As ruas estão cheias deles.

803
00:54:47,779 --> 00:54:49,739
Eu vou apenas sair e
pressione alguns em serviço.

804
00:54:49,971 --> 00:54:51,431
Tudo que preciso é de um uniforme.

805
00:54:52,327 --> 00:54:53,858
Você conhece algum alfaiate de grande coração?

806
00:54:54,638 --> 00:54:56,265
Vou disputar um uniforme. Isso é fácil.

807
00:54:56,779 --> 00:54:58,971
Então demora tanto para
este abrigo chinês.

808
00:54:59,645 --> 00:55:01,312
Partimos para as luzes brilhantes.

809
00:55:02,013 --> 00:55:03,601
Eles não brilhariam por muito tempo, Gerald.

810
00:55:03,808 --> 00:55:06,719
Você estaria de volta em algum outro
esconderijo de algum outro policial.

811
00:55:08,071 --> 00:55:10,202
Não há algo mais
para nós do que tudo isso, Gerald?

812
00:55:13,509 --> 00:55:16,034
Não tente colocar esses malucos
ideias na minha cabeça, Anya.

813
00:55:16,875 --> 00:55:17,919
Esse não é o meu prato.

814
00:55:18,133 --> 00:55:19,377
Isso me aborreceria até a morte.

815
00:55:22,170 --> 00:55:23,217
Tenho certeza que sim.

816
00:55:23,714 --> 00:55:25,760
Acho que esta adega deve ter
me deixou um pouco bobo.

817
00:55:26,213 --> 00:55:27,537
Sim, acho que sim.

818
00:55:27,987 --> 00:55:29,514
Que tal um beijo, para dar sorte?

819
00:55:33,684 --> 00:55:36,570
Olha esse ombro. E olhe para o
espere essa túnica. Olhe isso de volta.

820
00:55:36,955 --> 00:55:38,457
Se me permite pedir desculpas humildemente, capitão.

821
00:55:38,932 --> 00:55:42,003
O casaco cai muito bem..
- Olha a cortina dessas calças.

822
00:55:42,228 --> 00:55:44,584
Eu teria vergonha de enfrentar o inimigo,
muito menos meu próprio batalhão.

823
00:55:44,843 --> 00:55:46,486
[língua chinesa]

824
00:55:52,052 --> 00:55:54,660
Se o Capitão Houston for tão gentil
para nos deixar ficar com a vestimenta.

825
00:55:54,893 --> 00:55:56,939
Faremos o possível para..
- Eu não posso deixar você ficar com isso..

826
00:55:57,091 --> 00:55:59,387
Bem, eu tenho um certo trabalho
fazer imediatamente e ..

827
00:55:59,673 --> 00:56:01,190
Este é o único uniforme que tenho.

828
00:56:02,105 --> 00:56:03,505
[língua chinesa]

829
00:56:07,158 --> 00:56:10,162
Nesse caso Capitão, ele implora
você deixá-lo te cortar outro.

830
00:56:10,474 --> 00:56:12,209
Ele mesmo armará o próximo.

831
00:56:12,502 --> 00:56:14,594
E é claro que haverá
não haverá nenhum custo para o primeiro.

832
00:56:14,784 --> 00:56:17,373
Sim. Bem, tudo bem. eu voltarei
e deixar você tentar novamente.

833
00:56:17,751 --> 00:56:20,340
Que insígnia o capitão deseja?

834
00:56:20,534 --> 00:56:23,007
Que insígnias você tem?
Aqui, deixe-me encontrar para você.

835
00:56:23,204 --> 00:56:24,763
Aqui estamos, aqui estamos. Bem aqui.

836
00:56:25,119 --> 00:56:27,185
Os Fuzileiros Reais de Southland.

837
00:56:27,532 --> 00:56:29,795
E um regimento de primeira linha
se eu mesmo disser isso.

838
00:56:30,142 --> 00:56:32,641
Agora se apresse. eu desperdicei
tempo suficiente nesta empresa.

839
00:56:32,969 --> 00:56:35,363
não consigo nem ter tempo para comprar
para mim alguns cigarros.

840
00:56:36,070 --> 00:56:38,221
As mais humildes desculpas, capitão.

841
00:56:38,436 --> 00:56:39,620
Tudo bem. Tudo bem.

842
00:56:40,042 --> 00:56:42,765
Eu vou.. deixar meu terno antigo
aqui até eu voltar.

843
00:56:44,305 --> 00:56:45,713
Multar. Muito obrigado.

844
00:56:46,972 --> 00:56:48,361
Bom dia.
- Bom dia, capitão.

845
00:56:54,934 --> 00:56:57,061
Você está sensacional.
- Ah, colossal.

846
00:56:59,554 --> 00:57:01,030
Alfaiate faz um trabalho muito inteligente.

847
00:57:01,220 --> 00:57:04,129
Ok Gin Ling, fizemos de você um animal de estimação
por aqui porque estamos entediados.

848
00:57:04,441 --> 00:57:07,539
Mas agora que tenho meu
comissão devo ter respeito.

849
00:57:08,014 --> 00:57:08,772
Sim, senhor.

850
00:57:08,915 --> 00:57:10,267
Ah, olhe. O que é aquilo?

851
00:57:10,671 --> 00:57:11,337
O que?

852
00:57:12,680 --> 00:57:13,300
eu ..

853
00:57:13,873 --> 00:57:14,839
Quase esqueci.

854
00:57:15,812 --> 00:57:19,390
Estes não são nenhum dos seus orientais
petiscos nojentos, Gin Ling.

855
00:57:19,813 --> 00:57:20,914
São maçãs de verdade.

856
00:57:21,155 --> 00:57:23,804
Ocidental caucasiano real
Maçãs europeias.

857
00:57:24,273 --> 00:57:26,795
Que um lojista deixou
em um jardim desprotegido.

858
00:57:27,597 --> 00:57:30,260
Aqui, pegue um e dê aqueles
suas amígdalas encharcadas de gim são uma delícia.

859
00:57:30,719 --> 00:57:33,311
Você seria um crédito no exército de qualquer homem.
- Isso não é nada, querido.

860
00:57:33,611 --> 00:57:34,884
Dê uma olhada neste bolso.

861
00:57:37,291 --> 00:57:39,482
Ah, eu prefiro isso do que ..

862
00:57:40,318 --> 00:57:41,456
Do que uma mina de diamantes.

863
00:57:43,510 --> 00:57:44,954
Sim. Isso mesmo.

864
00:57:46,524 --> 00:57:48,598
Isso é bastante limpo, Gin.
Vejo você pela manhã.

865
00:57:48,756 --> 00:57:50,723
Sim, senhor. Adeus, senhor.
Adeus, senhorita.

866
00:57:51,019 --> 00:57:51,836
Adeus.

867
00:57:56,253 --> 00:57:57,405
Passe-me o bebê.

868
00:57:58,504 --> 00:57:59,868
Aqui está ela, querido.

869
00:58:08,980 --> 00:58:10,296
Pena que o bebê está tão quente.

870
00:58:11,078 --> 00:58:13,939
Se ele apenas se livrasse daquela febre
ele valeria um milhão de dólares.

871
00:58:14,162 --> 00:58:15,321
Ele vai se acalmar.
- Sim.

872
00:58:15,524 --> 00:58:16,624
Aqui, você leva ele.

873
00:58:16,941 --> 00:58:18,014
Não se queime.

874
00:58:18,960 --> 00:58:20,319
Agora, aqui está o que você faz, Anya.

875
00:58:20,543 --> 00:58:21,501
Você pega um táxi.

876
00:58:21,623 --> 00:58:25,280
Vá para a esquina da Waverley com a Kinney
Estrada às 2 horas em ponto e aguardem.

877
00:58:25,575 --> 00:58:26,934
Não se mexa até eu chegar lá.

878
00:58:27,388 --> 00:58:29,090
Eu deveria fazer isso
o mais tardar às 14h30.

879
00:58:29,462 --> 00:58:31,601
Bem, adeus e boa sorte, capitão ..

880
00:58:31,799 --> 00:58:32,596
Houston.

881
00:58:32,822 --> 00:58:34,972
É melhor você não esquecer
porque você é a <i>Sra.</i> Houston.

882
00:58:35,310 --> 00:58:37,028
Sra. Capitão Houston.
- Isso mesmo.

883
00:58:38,630 --> 00:58:39,960
Adeus.
- Adeus, querido.

884
00:58:45,374 --> 00:58:46,226
Corporal.

885
00:58:52,297 --> 00:58:53,136
Sim, senhor?

886
00:58:53,318 --> 00:58:54,839
Desculpe interromper sua licença.

887
00:58:54,939 --> 00:58:57,092
Mas eu tenho um dever de emergência
para atuar e eu preciso de você.

888
00:58:58,125 --> 00:58:59,367
Vocês, homens, sigam-me.

889
00:59:03,917 --> 00:59:04,813
Sargento.

890
00:59:06,838 --> 00:59:08,584
Entre e siga-me.
- Sim, senhor.

891
00:59:20,805 --> 00:59:21,603
Pare!

892
00:59:23,321 --> 00:59:24,357
Você. Venha aqui.

893
00:59:27,090 --> 00:59:28,392
Fique para trás.
- Sim, senhor.

894
00:59:41,959 --> 00:59:43,002
Companhia, pare!

895
00:59:47,842 --> 00:59:48,788
Atenção!

896
00:59:50,001 --> 00:59:51,064
Homens, sigam-me.

897
00:59:55,821 --> 00:59:57,555
Entre na fila.
Forme uma coluna de três.

898
01:00:01,867 --> 01:00:03,523
Companhia .. marcha rápida!

899
01:00:11,608 --> 01:00:12,546
Olhos certos!

900
01:00:31,564 --> 01:00:33,508
Marque o tempo na frente. Close na parte traseira.

901
01:00:34,278 --> 01:00:35,395
Companhia, pare!

902
01:00:37,300 --> 01:00:37,971
Homens.

903
01:00:38,220 --> 01:00:41,572
Você está prestes a me ajudar em um
situação da maior importância.

904
01:00:43,525 --> 01:00:46,907
Duvido que vocês, homens, tenham tido muito
experiência neste tipo de trabalho.

905
01:00:47,695 --> 01:00:49,283
Então você obedecerá minhas ordens implicitamente.

906
01:00:49,423 --> 01:00:51,039
Quero este escritório totalmente cercado.

907
01:00:51,584 --> 01:00:53,120
Homens na frente, caiam para a direita.

908
01:00:56,883 --> 01:00:58,695
Os próximos seis homens, assumam o posto no lado norte.

909
01:00:59,023 --> 01:01:00,192
Marcha dupla!

910
01:01:00,479 --> 01:01:02,047
Major, tome o posto do lado sul.

911
01:01:02,385 --> 01:01:03,596
Avante, marche!

912
01:01:08,892 --> 01:01:09,990
Vocês, homens, sigam-me.

913
01:01:13,671 --> 01:01:15,193
Qual de vocês é Woo Tau Woo?

914
01:01:15,474 --> 01:01:17,973
Não importa isso. Eu tenho ordens para
apreender seus livros e livros contábeis.

915
01:01:18,272 --> 01:01:20,629
Livro para caso do governo
já está à frente, capitão.

916
01:01:20,908 --> 01:01:23,370
Você vai abrir esse cofre
ou você quer que meus homens façam isso?

917
01:01:23,470 --> 01:01:25,459
Eles não farão muito
trabalho arrumado, eu lhe garanto.

918
01:01:27,385 --> 01:01:30,449
Este patife tem tentado alimentar o
Refeição do Exército Britânico imprópria para porcos.

919
01:01:30,786 --> 01:01:33,115
Nada aqui em relação ao caso do governo.
- Abra.

920
01:01:34,581 --> 01:01:36,778
Você olha e vê a si mesmo.
- Sargento, tire esses livros.

921
01:01:36,878 --> 01:01:37,710
Sim, senhor.

922
01:01:37,810 --> 01:01:39,884
Esses livros serão
devolvido a você após o julgamento.

923
01:01:41,771 --> 01:01:42,472
O que ..

924
01:01:42,993 --> 01:01:44,416
O que há nesta caixa de lata?

925
01:01:45,693 --> 01:01:47,104
Isso também será apreendido.

926
01:01:47,354 --> 01:01:49,919
Mas isso é dinheiro.
Dinheiro para o meu negócio.

927
01:01:50,142 --> 01:01:51,215
Isso é o que você diz.

928
01:01:51,439 --> 01:01:54,106
Eu não ficaria surpreso se isso fosse
exatamente o motivo pelo qual vim aqui.

929
01:01:54,781 --> 01:01:55,625
Kay, por favor?

930
01:01:55,883 --> 01:01:57,586
Sargento, faça um recibo.
- Sim, senhor.

931
01:01:57,686 --> 01:02:00,071
Qualquer coisa que não seja necessária como prova
será devolvido pela manhã.

932
01:02:00,353 --> 01:02:02,109
Quinze livros contábeis. Uma caixa de lata.

933
01:02:02,209 --> 01:02:02,938
Assine.

934
01:02:04,859 --> 01:02:06,361
Devo levar a caixa para você, senhor?

935
01:02:06,638 --> 01:02:08,905
Não, obrigado, não é pesado.
Eu posso administrar.

936
01:02:09,135 --> 01:02:10,408
Muito bem, senhor.
- E você.

937
01:02:10,791 --> 01:02:12,306
Deixe-me deixar esse pensamento com você.

938
01:02:12,406 --> 01:02:14,818
O crime não compensa.
A honestidade é a melhor política.

939
01:02:15,857 --> 01:02:16,703
Me siga.

940
01:02:29,371 --> 01:02:30,996
Roda direita!

941
01:02:41,070 --> 01:02:42,372
Estrada Kimberley. Muito rápido.

942
01:03:17,946 --> 01:03:18,909
Ah, capitão.

943
01:03:19,191 --> 01:03:20,684
Um momento, senhor. Capitão.

944
01:03:23,979 --> 01:03:25,903
Desculpe me intrometer
sua liberdade, capitão.

945
01:03:26,195 --> 01:03:29,491
Mas tenho instruções para encomendar tudo
fileiras para se reportar à base imediatamente.

946
01:03:29,726 --> 01:03:30,783
Emergência nacional.

947
01:03:30,883 --> 01:03:32,999
Mas eu não sou membro do
Guarnição de Hong Kong, major.

948
01:03:33,099 --> 01:03:36,176
Os pedidos incluem todos os membros
das forças terrestres de Sua Majestade.

949
01:03:36,789 --> 01:03:38,198
Se você me acompanhar.

950
01:03:40,229 --> 01:03:41,159
Muito bem, senhor.

951
01:03:48,794 --> 01:03:49,850
Siga aquele carro.

952
01:03:50,892 --> 01:03:52,010
Sim, senhorita.

953
01:04:07,187 --> 01:04:10,477
Requisitar todos os meios de transporte
e deixe-me saber os números obtidos.

954
01:04:11,818 --> 01:04:13,034
Mais três oficiais, senhor.

955
01:04:14,217 --> 01:04:15,597
Seu nome e regimento, senhor?

956
01:04:15,697 --> 01:04:18,057
Briggs. 2º Batalhão,
Regimento de Wessex, senhor.

957
01:04:18,272 --> 01:04:20,191
Responsável pela convalescença
detalhes de Xangai.

958
01:04:20,411 --> 01:04:21,322
E você, senhor?

959
01:04:21,519 --> 01:04:24,855
Robertson. 1º Rutlands. Responsável
de homens vencidos de Tientsin.

960
01:04:25,397 --> 01:04:26,217
Bem, senhor?

961
01:04:26,623 --> 01:04:30,029
Houston. Fuzileiros Reais de Southland
em serviço especial de Cingapura.

962
01:04:30,254 --> 01:04:33,644
Vocês, senhores, estão enganados. Você está abaixo
meu comando junto com meus próprios oficiais.

963
01:04:34,001 --> 01:04:37,635
Desculpe redigir seus serviços, mas um
surgiu uma situação de grave gravidade.

964
01:04:38,414 --> 01:04:40,827
O fato é que os japoneses têm
desembarcou na península.

965
01:04:41,851 --> 01:04:46,469
É necessário evacuarmos nossos cidadãos
de toda a província de Kwang Tung.

966
01:04:47,137 --> 01:04:49,906
Ou eles serão pegos no fogo cruzado
entre chineses e japoneses.

967
01:04:50,328 --> 01:04:53,600
Suponho que isso significa General, você me quer
prosseguir para Cantão com meu regimento?

968
01:04:53,821 --> 01:04:57,928
Significa que cada um de vocês deve prosseguir
seus comandos para seus pontos atribuídos.

969
01:04:58,860 --> 01:05:00,620
Coronel, eu acredito em você
estão sob força.

970
01:05:00,953 --> 01:05:03,130
Leve o Capitão Briggs aqui com você.
- Sim, senhor.

971
01:05:03,516 --> 01:05:05,556
Capitão Robertson,
reporte ao Major de Brigada.

972
01:05:05,850 --> 01:05:07,978
Você ficará encarregado do
evacuação de Zhu Chen.

973
01:05:08,078 --> 01:05:08,886
Sim, senhor.

974
01:05:08,986 --> 01:05:10,926
Capitão Houston.
Reporte-se ao mesmo oficial.

975
01:05:11,408 --> 01:05:13,124
Você levará um destacamento para Chang Lin.

976
01:05:13,411 --> 01:05:14,340
Muito bem, senhor.

977
01:05:14,613 --> 01:05:18,034
Iniciar todos os preparativos para
pronto para partir a qualquer momento.

978
01:05:18,895 --> 01:05:20,781
Todas as fileiras confinadas ao quartel.

979
01:05:22,219 --> 01:05:23,568
Isso é tudo, senhores.

980
01:05:35,774 --> 01:05:37,139
Com licença, senhor.
- Bem, senhor?

981
01:05:38,656 --> 01:05:41,494
O fato é que eu estava
praticamente sequestrado, senhor.

982
01:05:42,186 --> 01:05:44,623
Eu queria saber se você poderia conceder
eu sai algumas horas desde ..

983
01:05:45,204 --> 01:05:46,563
Posso estar ausente por algum tempo e ..

984
01:05:47,905 --> 01:05:49,485
Tenho alguns assuntos particulares urgentes.

985
01:05:49,694 --> 01:05:52,303
Você não me ouviu dizer tudo
fileiras confinadas ao quartel?

986
01:05:52,933 --> 01:05:54,376
Reporte-se ao Major da Brigada, senhor.

987
01:05:54,704 --> 01:05:55,729
Muito bem, senhor.

988
01:06:04,628 --> 01:06:07,222
Ninguém foi autorizado a sair do quartel.
Peço perdão, senhor. Pedidos.

989
01:06:07,841 --> 01:06:10,574
Tudo bem, sentinela. eu estava indo
à caixa de correio para postar uma carta.

990
01:06:10,674 --> 01:06:13,035
Você encontrará o regimental
caixa de correio perto do portão principal.

991
01:06:18,676 --> 01:06:19,991
Peço perdão, senhor.

992
01:06:22,013 --> 01:06:25,106
Você é o capitão Houston? eu estive
procurando por você em todos os lugares, senhor.

993
01:06:25,475 --> 01:06:27,901
Sua esposa gostaria de vê-lo, senhor.
- Minha esposa?

994
01:06:28,502 --> 01:06:29,914
Ah, sim, sim. Minha esposa.

995
01:06:30,273 --> 01:06:31,956
Onde ela está?
- No portão principal, senhor.

996
01:06:40,830 --> 01:06:43,127
Eu entendo minha esposa, Sra. Houston
está esperando aqui para me ver.

997
01:06:43,227 --> 01:06:45,069
Sim, senhor. Ela é apenas
fora do portão, senhor.

998
01:06:45,169 --> 01:06:46,896
Peça a ela para entrar, por favor.
- Desculpe, senhor.

999
01:06:46,996 --> 01:06:50,268
Todas as fileiras confinadas ao quartel. Ninguém
para entrar, exceto em negócios oficiais.

1000
01:06:50,577 --> 01:06:51,707
Ordens do General, senhor.

1001
01:06:52,437 --> 01:06:54,597
Nesse caso, vou sair.
Não vou demorar um minuto.

1002
01:06:54,709 --> 01:06:55,524
Desculpe, senhor.

1003
01:06:55,817 --> 01:06:58,463
Mas se você desse um passo até lá, você
posso falar com ela através das grades.

1004
01:07:00,164 --> 01:07:00,996
Obrigado.

1005
01:07:09,247 --> 01:07:10,310
Como você me encontrou?

1006
01:07:10,410 --> 01:07:12,760
Eu te dei uma bronca. Eu os vi buscar você.
Qual foi a ideia?

1007
01:07:13,113 --> 01:07:14,289
Emergência militar.

1008
01:07:14,675 --> 01:07:16,505
Todos os oficiais são ordenados
em serviço especial.

1009
01:07:16,851 --> 01:07:18,045
Eu vou para Chang Lin.

1010
01:07:18,405 --> 01:07:19,791
Você não vai, vai?

1011
01:07:20,033 --> 01:07:21,317
Pode não ser uma má ideia.

1012
01:07:21,993 --> 01:07:22,665
Eu vejo.

1013
01:07:23,682 --> 01:07:25,824
Espero que essas barras não sejam
simbólico, querido.

1014
01:07:27,149 --> 01:07:28,726
Como estou, em casa?

1015
01:07:29,912 --> 01:07:31,641
Ah, em casa está tudo bem.

1016
01:07:32,557 --> 01:07:34,158
O bebê está ganhando um dente novo.

1017
01:07:34,818 --> 01:07:36,214
Ah, é mesmo?

1018
01:07:36,967 --> 01:07:41,449
Aqui está algo que Woo Tau Woo enviou
para o pequeno Arthur cortar aquele dente.

1019
01:07:43,934 --> 01:07:46,621
Ouvir. Você pode chegar a Chang Lin
à minha frente se você se mover rápido.

1020
01:07:46,721 --> 01:07:48,575
Eu vou conseguir. Cadê?
- Nas colinas.

1021
01:07:48,675 --> 01:07:50,743
Os pés chatos de Cressney
não conseguirá acompanhar.

1022
01:07:50,843 --> 01:07:52,126
O que eu faço quando chegar?

1023
01:07:52,226 --> 01:07:54,968
Tenha um carro pronto para uma fuga, alguns
roupas para mim e um mapa da estrada.

1024
01:07:56,147 --> 01:07:58,663
E lembre-se, você ainda é a Sra. Houston.

1025
01:08:02,042 --> 01:08:04,325
Então o pequeno Arthur quer um
irmãozinho, não é?

1026
01:08:04,556 --> 01:08:06,163
Sim. E acho que ele está certo.

1027
01:08:07,920 --> 01:08:10,125
Querido. Você tem certeza de que estará seguro?

1028
01:08:10,821 --> 01:08:12,407
Eu nunca estive. Como é?

1029
01:08:13,330 --> 01:08:15,118
Como devo saber? Adeus, querido.
- Adeus.

1030
01:08:23,736 --> 01:08:25,438
Capitão Houston, senhor.
Apresentando-se para o serviço.

1031
01:08:25,763 --> 01:08:27,506
Você está levando um destacamento para Chang Lin.

1032
01:08:28,132 --> 01:08:30,849
Algumas importantes autoridades chinesas
se refugiaram lá.

1033
01:08:31,174 --> 01:08:33,246
E os japoneses estão exigindo
que os entreguemos.

1034
01:08:33,346 --> 01:08:34,708
Nossas ordens são para não fazer isso.

1035
01:08:34,931 --> 01:08:37,304
E você vai evacuá-los
junto com os moradores brancos.

1036
01:08:37,499 --> 01:08:38,310
Bom, senhor.

1037
01:08:38,410 --> 01:08:41,473
Reporte-se ao intendente para o seu
kit de campo e marcharemos em duas horas.

1038
01:08:42,358 --> 01:08:43,117
Sim, senhor.

1039
01:09:30,836 --> 01:09:32,711
Desapego, por sua vez!

1040
01:09:35,706 --> 01:09:36,914
Marcha rápida!

1041
01:10:04,381 --> 01:10:05,826
Passamos momentos maravilhosos, senhor.

1042
01:10:06,994 --> 01:10:07,609
Sim.

1043
01:10:08,377 --> 01:10:10,029
Você gosta de ser soldado, não é?

1044
01:10:10,261 --> 01:10:12,376
Sim, senhor. Mais divertido do que
rugby ou críquete.

1045
01:10:12,702 --> 01:10:15,218
Sim. E você fará um bom trabalho
disso também. Eu estive observando você.

1046
01:10:16,802 --> 01:10:18,841
Eu sei que você será capaz
lidar com esta evacuação.

1047
01:10:19,416 --> 01:10:20,690
Eu não entendo, senhor.

1048
01:10:22,412 --> 01:10:23,968
Isso é muito confidencial, mas ..

1049
01:10:25,838 --> 01:10:27,587
Em alguns minutos desaparecerei.

1050
01:10:28,114 --> 01:10:29,530
Tenho um dever secreto a cumprir.

1051
01:10:29,743 --> 01:10:31,258
Não é arriscado, senhor, sozinho?

1052
01:10:32,026 --> 01:10:33,413
Bem, não estarei exatamente sozinho.

1053
01:10:33,977 --> 01:10:35,794
É algo bonito
urgente, imagino, senhor?

1054
01:10:36,163 --> 01:10:36,950
Extremamente.

1055
01:10:38,447 --> 01:10:40,966
Mantenha isso separado do seu chapéu, mas
daqui em diante este é o seu show.

1056
01:10:41,661 --> 01:10:44,511
Lide com isso de forma eficiente e eu não faria
fique surpreso se você conseguir uma promoção.

1057
01:10:44,935 --> 01:10:45,865
Obrigado, senhor.

1058
01:10:46,369 --> 01:10:47,356
Não mencione isso.

1059
01:11:20,045 --> 01:11:21,977
Estamos muito aliviados em vê-lo, senhor.

1060
01:11:22,215 --> 01:11:24,118
Eu sou o Padre Wingate de
a missão Chang Lin.

1061
01:11:24,218 --> 01:11:25,927
Capitão Houston ao seu serviço, padre.

1062
01:11:26,027 --> 01:11:28,243
Não podemos perder tempo.
Essas pessoas têm uma longa viagem pela frente.

1063
01:11:28,343 --> 01:11:30,388
Reúna-os e prepare-se para partir.
- Muito bem, senhor.

1064
01:11:30,698 --> 01:11:32,493
Quantos evacuados por
transportando, padre?

1065
01:11:32,593 --> 01:11:33,780
Todos os europeus, senhor.

1066
01:11:34,102 --> 01:11:37,289
E cerca de cento e trinta chineses.

1067
01:11:37,389 --> 01:11:39,122
Incluindo as mulheres e crianças.
- Sim.

1068
01:11:39,222 --> 01:11:42,770
Se você levá-los para a coluna Pai
meu ajudante os distribuirá pelos carros.

1069
01:11:42,989 --> 01:11:44,397
Sim, de fato. Venha junto.

1070
01:11:44,730 --> 01:11:46,168
Siga-me todo mundo.

1071
01:11:50,243 --> 01:11:51,106
Me siga.

1072
01:11:53,419 --> 01:11:54,872
Estou feliz em ver você.

1073
01:11:55,079 --> 01:11:56,323
Vamos marcar isso em dobro.

1074
01:11:56,626 --> 01:11:59,347
Entrei ontem à noite nas jantes.
Consegui comprar pneus esta manhã.

1075
01:11:59,590 --> 01:12:01,178
Onde está o carro?
- Ao virar da esquina.

1076
01:12:01,278 --> 01:12:04,153
O motorista coolie fala inglês
quase tão bem quanto falo chinês.

1077
01:12:04,490 --> 01:12:07,749
Espere até ver as roupas que eu tenho
você. Presentes de segunda mão de um missionário.

1078
01:12:08,115 --> 01:12:09,048
Uma boa ideia.

1079
01:12:09,326 --> 01:12:12,080
Um missionário e sua esposa que perderam
tudo, incluindo seus passaportes.

1080
01:12:12,713 --> 01:12:14,472
Talvez possamos acertar o
jackpot com aquele.

1081
01:12:46,770 --> 01:12:47,493
Japoneses.

1082
01:12:47,828 --> 01:12:50,017
Eu não sabia que havia um
Japoneses num raio de cem milhas.

1083
01:12:50,644 --> 01:12:52,661
Se houver algum problema, pegue
em um desses caminhões.

1084
01:12:55,141 --> 01:12:57,073
Por favor, senhor,
Eu gostaria de conversar com você.

1085
01:12:58,137 --> 01:13:01,195
Os japoneses recusam-se terminantemente a
permita-nos evacuar qualquer chinês.

1086
01:13:02,527 --> 01:13:05,106
Uma situação delicada a nível internacional,
se é que você me entende, senhor.

1087
01:13:15,411 --> 01:13:17,939
Capitão Houston no comando do
Destacamento de evacuação britânico.

1088
01:13:18,232 --> 01:13:19,594
[língua japonesa]

1089
01:13:20,087 --> 01:13:21,360
Em nome do Imperador.

1090
01:13:21,776 --> 01:13:25,521
Eu reivindico a ocupação desta cidade
pelas forças imperiais japonesas.

1091
01:13:26,773 --> 01:13:28,761
Tudo bem. Você é
bem-vindo à cidade.

1092
01:13:29,179 --> 01:13:30,395
Tudo que eu quero são as pessoas.

1093
01:13:30,809 --> 01:13:32,397
Nenhum civil será autorizado a sair.

1094
01:13:32,935 --> 01:13:34,891
Muitos são espiões e devem ser punidos.

1095
01:13:36,445 --> 01:13:38,033
Eles parecem policiais, não é?

1096
01:13:38,150 --> 01:13:39,119
Eu odeio policiais.

1097
01:13:40,290 --> 01:13:42,408
Minhas ordens são para evacuar
todos os nossos nacionais ..

1098
01:13:42,508 --> 01:13:45,156
E qualquer chinês que reivindique o
proteção das forças de Sua Majestade.

1099
01:13:45,675 --> 01:13:47,978
Existem fortes forças japonesas.

1100
01:13:48,257 --> 01:13:50,373
Marchando nesta cidade
de duas direções.

1101
01:13:51,238 --> 01:13:52,530
Eu permito que você seja britânico ..

1102
01:13:53,040 --> 01:13:54,159
Uma hora para sair.

1103
01:13:59,066 --> 01:14:00,282
Isso é muito gentil da sua parte.

1104
01:14:01,522 --> 01:14:02,795
Mas estou saindo agora.

1105
01:14:03,617 --> 01:14:05,319
E eu estou levando tudo
essas pessoas comigo.

1106
01:14:14,812 --> 01:14:15,885
Faça com que eles caiam.

1107
01:14:49,621 --> 01:14:51,254
Destacamento, consertem as baionetas!

1108
01:14:56,195 --> 01:14:57,405
Revistas, carreguem!

1109
01:14:59,019 --> 01:15:00,263
Bugler, soe o avanço.

1110
01:15:08,919 --> 01:15:10,988
Seus caminhões estão no nosso caminho.
Estamos passando.

1111
01:15:14,003 --> 01:15:15,861
Desapego, marcha rápida!

1112
01:15:26,681 --> 01:15:27,682
Desapego, pare!

1113
01:15:33,839 --> 01:15:36,016
Parece que pegamos o pote
sem mostrar nossas cartas.

1114
01:15:37,924 --> 01:15:39,678
Destacamento, vire à esquerda!

1115
01:15:40,980 --> 01:15:43,133
Roda direita, marcha rápida!

1116
01:17:18,957 --> 01:17:20,478
Eles estão lutando boxe nas sombras novamente.

1117
01:17:21,195 --> 01:17:23,098
Assuma o controle da coluna
do segundo caminhão.

1118
01:17:27,339 --> 01:17:28,680
Vamos descobrir o blefe deles.

1119
01:17:28,976 --> 01:17:31,011
Vá devagar e
vá direto para eles.

1120
01:17:42,970 --> 01:17:44,129
Eles estão falando sério desta vez.

1121
01:17:44,457 --> 01:17:45,444
Mas viaje rápido.

1122
01:17:45,885 --> 01:17:47,923
Abra-a e pule em frente.
- Sim, senhor.

1123
01:18:59,615 --> 01:19:01,010
Passe-me essas granadas de mão.

1124
01:19:04,015 --> 01:19:05,714
É suicídio se expor, senhor.

1125
01:19:05,909 --> 01:19:07,153
Será um massacre se eu não fizer isso.

1126
01:20:28,849 --> 01:20:29,901
Avanço sonoro!

1127
01:20:41,210 --> 01:20:42,987
Porta-maca, porta-maca.

1128
01:20:51,868 --> 01:20:54,631
Desta vez .. juntos .. vomitar.

1129
01:21:49,824 --> 01:21:50,741
Entre.

1130
01:21:51,925 --> 01:21:53,570
Sua esposa quer vê-lo, Capitão Houston.

1131
01:21:53,670 --> 01:21:56,215
Bom dia, querido.
- Bem, bom dia.

1132
01:21:57,111 --> 01:21:59,582
Ei, você está muito elegante hoje.
- Você também.

1133
01:21:59,958 --> 01:22:01,790
Tenho um novo pedido para
você hoje, capitão.

1134
01:22:02,040 --> 01:22:04,515
O Major diz que você deve sair
no terreno para arejar um pouco.

1135
01:22:04,872 --> 01:22:06,032
Ele faz, né?

1136
01:22:06,652 --> 01:22:09,043
Acho que prefiro esperar até
depois de escurecer, quando está mais frio.

1137
01:22:09,399 --> 01:22:11,326
O Major diz que às vezes sabe o que é melhor.

1138
01:22:11,893 --> 01:22:14,859
Mas é melhor você tomar cuidado. Seis semanas
na cama é o suficiente para deixar qualquer um trêmulo.

1139
01:22:15,242 --> 01:22:17,087
Você não precisa se preocupar com
minhas roupas, Sra. Ames.

1140
01:22:17,449 --> 01:22:19,079
Minha esposa pode me valer. Você não pode?

1141
01:22:19,605 --> 01:22:20,444
Eu posso tentar.

1142
01:22:21,046 --> 01:22:23,237
Ligue se precisar de mim, Sra. Houston.
- Obrigado, eu vou.

1143
01:22:25,495 --> 01:22:26,997
Isto parece a decolagem, Anya.

1144
01:22:27,097 --> 01:22:29,006
Assim que sairmos no
aberto, devemos continuar.

1145
01:22:29,186 --> 01:22:31,006
Você arranjou um carro com pressa?
- Sim, eu tenho.

1146
01:22:31,106 --> 01:22:33,206
E quanto ao saldo e ao bebê?
- Eu os tenho.

1147
01:22:33,439 --> 01:22:35,685
Iremos direto para Cheng Chow
e o barco para McCarthy.

1148
01:22:35,821 --> 01:22:37,580
Quanto de Woo Tau
O saldo de Woo sobrou?

1149
01:22:38,171 --> 01:22:39,594
Cerca de dois mil e quinhentos.

1150
01:22:39,694 --> 01:22:41,652
Isso nos levará longe
para o próximo negócio.

1151
01:22:41,752 --> 01:22:43,928
Qualquer coisa que você precisar no
aposentos das mulheres? Pise nisso.

1152
01:22:44,177 --> 01:22:45,250
Não, não. Estou pronto.

1153
01:22:45,551 --> 01:22:46,640
Vou fazer isso rápido.

1154
01:23:12,953 --> 01:23:13,883
[bate na porta]

1155
01:23:15,500 --> 01:23:16,320
Entre.

1156
01:23:17,904 --> 01:23:19,882
Bom dia, Sra. Houston.
- Bom dia, doutor.

1157
01:23:19,982 --> 01:23:21,935
E o nosso aleijado?
- Bom dia, Major.

1158
01:23:22,470 --> 01:23:23,493
Obrigado, querido.

1159
01:23:23,935 --> 01:23:25,485
Então você decidiu que estou bem?

1160
01:23:25,821 --> 01:23:27,370
Não demorará muito, de qualquer forma.

1161
01:23:28,334 --> 01:23:29,860
O que está acontecendo lá embaixo, major?

1162
01:23:30,036 --> 01:23:32,425
É melhor você se apressar em suas coisas
Houston, e desça e veja.

1163
01:23:36,990 --> 01:23:37,888
O que é isso?

1164
01:23:38,657 --> 01:23:40,245
Fui enviado aqui para prepará-lo.

1165
01:23:40,949 --> 01:23:43,127
Eles estão se preparando para
dar-lhe a Victoria Cross.

1166
01:23:47,758 --> 01:23:49,256
O que?
- A Cruz Vitória.

1167
01:23:50,068 --> 01:23:52,689
General Allen propôs certo
após a evacuação de Chang Lin.

1168
01:23:53,542 --> 01:23:55,993
Estarei esperando cheirando
sais se você se sentir fraco.

1169
01:24:01,894 --> 01:24:02,938
A Cruz Vitória?

1170
01:24:04,444 --> 01:24:06,289
Isso significou uma investigação
pelo Ministério da Guerra.

1171
01:24:06,763 --> 01:24:08,664
Eles descobriram lá
não é nenhum capitão Houston.

1172
01:24:09,152 --> 01:24:10,797
Talvez eles estejam dando para o uniforme.

1173
01:24:11,331 --> 01:24:13,995
Eles não podem saber quem somos
ou a polícia estaria aqui.

1174
01:24:14,643 --> 01:24:17,305
Mesmo assim, deveríamos ter conseguido
saiu dias atrás, quando eu quis pela primeira vez.

1175
01:24:17,521 --> 01:24:20,648
Você não estava bem o suficiente, Gerald.
- Há câmeras lá. Provavelmente polícia.

1176
01:24:21,446 --> 01:24:23,062
Temos que fugir, Anya.

1177
01:24:23,652 --> 01:24:25,270
Gerald, você percebe o que isso significa?

1178
01:24:25,756 --> 01:24:27,687
O que você está falando?
- A Cruz Vitória.

1179
01:24:28,047 --> 01:24:30,762
A maior honra que a Inglaterra tem para
dê e eles estão dando a você.

1180
01:24:31,380 --> 01:24:34,193
O que você quer fazer? Vá para a prisão
por um pedaço de cobre de aparência boba?

1181
01:24:34,860 --> 01:24:36,409
Vamos. Vamos sair daqui.

1182
01:24:43,528 --> 01:24:46,089
Os cumprimentos do General, senhor.
Podemos acompanhá-lo até o local do desfile?

1183
01:24:48,675 --> 01:24:50,520
Te vejo lá embaixo
assim que acabar.

1184
01:24:51,278 --> 01:24:53,887
Prepare um carro. Iremos dar um passeio.

1185
01:24:54,449 --> 01:24:55,573
Tudo bem, Gerry.

1186
01:25:42,483 --> 01:25:43,554
Junte-se novamente às unidades.

1187
01:25:47,742 --> 01:25:48,719
Oficiais.

1188
01:25:49,484 --> 01:25:51,558
Oficiais não comissionados
e homens da guarnição.

1189
01:25:52,911 --> 01:25:56,154
É meu agradável dever
reuni-lo aqui hoje.

1190
01:25:56,892 --> 01:25:59,732
Para homenagear o líder do
ação recente em Chang Lin.

1191
01:26:00,174 --> 01:26:01,999
E fazendo isso para homenagear ..

1192
01:26:02,334 --> 01:26:05,911
Toda a humanidade em quem reside o
semente de coragem magnífica.

1193
01:26:06,260 --> 01:26:07,950
E sacrifício por um ideal.

1194
01:26:08,852 --> 01:26:12,527
Seus camaradas sabem das façanhas que
rendeu a você a maior das citações.

1195
01:26:13,124 --> 01:26:15,837
Alguns deles não estão aqui
hoje para participar desta cerimônia.

1196
01:26:16,110 --> 01:26:18,904
Outros mais afortunados poderão
ler sobre isso no hospital.

1197
01:26:19,367 --> 01:26:20,561
Onde eles jazem feridos.

1198
01:26:21,114 --> 01:26:24,503
Mas as suas façanhas em Chang Lin irão
tornar-se parte da lenda britânica.

1199
01:26:25,011 --> 01:26:28,206
Uma inspiração para os soldados de
o império para sempre.

1200
01:26:33,213 --> 01:26:34,786
Isso agradou a Sua Majestade.

1201
01:26:35,152 --> 01:26:39,053
Para conceder graciosamente a um
oficial dos fuzileiros de Southland.

1202
01:26:39,809 --> 01:26:42,092
O prêmio supremo para
coragem magnífica.

1203
01:26:46,852 --> 01:26:47,958
A Cruz Vitória.

1204
01:26:54,385 --> 01:26:57,043
Capitão Houston V.C.
Tenho a honra de saudá-lo.

1205
01:27:00,762 --> 01:27:02,586
Três vivas para o Capitão Houston.

1206
01:27:03,300 --> 01:27:04,980
Quadril-quadril.
- Viva!

1207
01:27:05,563 --> 01:27:06,773
Quadril-quadril.
- Viva!

1208
01:27:07,666 --> 01:27:08,974
Quadril-quadril.
- Viva!

1209
01:27:17,935 --> 01:27:18,928
Olá, Meldrick.

1210
01:27:19,357 --> 01:27:21,918
Parece que você foi construído
para um pouco de decepção, não é?

1211
01:27:24,245 --> 01:27:25,197
Onde está Anya?

1212
01:27:25,297 --> 01:27:27,285
Não há necessidade de se preocupar com ela.
Ela está esperando por você.

1213
01:27:28,104 --> 01:27:28,837
Vamos.

1214
01:27:41,649 --> 01:27:43,199
Como você descobriu que eu era Meldrick?

1215
01:27:43,692 --> 01:27:44,847
Eu disse a ele, Gerald.

1216
01:27:46,903 --> 01:27:48,878
Quando o Ministério da Guerra informou
no Capitão Houston.

1217
01:27:49,362 --> 01:27:51,587
Mandei chamar... a Sra. Houston.

1218
01:27:51,894 --> 01:27:53,196
E leia para ela o que eles disseram.

1219
01:27:53,296 --> 01:27:54,940
Eles não sabiam quem você era, Meldrick.

1220
01:27:56,038 --> 01:27:58,315
A Victoria Cross não é dada a nomes.

1221
01:27:58,756 --> 01:27:59,977
É dado por ações.

1222
01:28:00,737 --> 01:28:04,361
Ela me implorou para não te entregar
Scotland Yard até você recebê-lo.

1223
01:28:07,732 --> 01:28:09,165
Então você me entregou, hein?

1224
01:28:10,142 --> 01:28:11,862
Achei que era o verdadeiro Gerald Meldrick.

1225
01:28:12,189 --> 01:28:13,730
Isso venceu aquele cruzamento em Chang Lin.

1226
01:28:14,176 --> 01:28:15,407
Eu queria que ele tivesse isso.

1227
01:28:17,193 --> 01:28:19,525
Onde você achou que isso iria chegar
eu usar a Victoria Cross?

1228
01:28:19,771 --> 01:28:20,500
Na prisão?

1229
01:28:20,757 --> 01:28:22,234
Bem, Meldrick, é melhor irmos embora.

1230
01:28:22,419 --> 01:28:24,048
Não enquanto estiver de uniforme, inspetor.

1231
01:28:26,273 --> 01:28:28,606
Adeus. E obrigado.
- Boa sorte.

1232
01:28:30,056 --> 01:28:31,072
Adeus, Meldrick.

1233
01:28:31,672 --> 01:28:32,982
Adeus, General.

1234
01:28:34,000 --> 01:28:35,302
Obrigado pela traição.

1235
01:28:40,414 --> 01:28:44,395
Então, Meldrick, eu fiz muitos passeios turísticos
como o general manteve você no gelo para mim.

1236
01:28:44,926 --> 01:28:47,344
Eu poderia ter te contado como ele
aceitaria, Baronesa, mas não aceitei.

1237
01:28:47,519 --> 01:28:49,249
eu não queria estragar
o jovem sonho do amor.

1238
01:28:49,716 --> 01:28:51,103
O carro da polícia está lá fora.

1239
01:28:51,782 --> 01:28:52,627
Olhos certos!

1240
01:29:04,792 --> 01:29:05,550
Sargento.

1241
01:29:05,853 --> 01:29:07,073
Parada do desfile!

1242
01:29:07,985 --> 01:29:08,782
Sim, senhor?

1243
01:29:09,356 --> 01:29:10,378
Prenda esse homem.

1244
01:29:11,290 --> 01:29:12,248
Faça a prisão.

1245
01:29:14,427 --> 01:29:15,501
Só um minuto, aqui.

1246
01:29:16,050 --> 01:29:17,751
Eu sou o Inspetor Cressney
da Scotland Yard.

1247
01:29:17,851 --> 01:29:20,271
Coloque-o sob guarda. eu farei
a reclamação quando eu voltar.

1248
01:29:20,456 --> 01:29:22,359
Muito bem, senhor.
- Este homem é um ladrão notório.

1249
01:29:22,459 --> 01:29:23,934
Não preste atenção aos seus delírios.

1250
01:29:24,995 --> 01:29:26,797
Deixe-me contar a você o meu
amigo de penas finas.

1251
01:29:27,549 --> 01:29:29,140
A honestidade é a melhor política.

1252
01:29:29,669 --> 01:29:30,812
O crime não compensa.

1253
01:29:31,051 --> 01:29:32,766
Leve-o para a sala da guarda.
- Venha junto.

1254
01:29:32,866 --> 01:29:34,637
Você será responsabilizado
se ele fugir.

1255
01:29:34,941 --> 01:29:36,750
Exijo ver o General Allen.

1256
01:29:37,065 --> 01:29:38,947
Eu defendo meus direitos como
um oficial da lei.

1257
01:29:39,529 --> 01:29:40,744
Você não pode fazer isso.

1258
01:29:40,844 --> 01:29:42,034
Mais alguma ordem, senhor?

1259
01:29:42,955 --> 01:29:44,056
Isso é tudo, Sargento.

1260
01:29:46,239 --> 01:29:46,958
Parada.

1261
01:29:47,484 --> 01:29:48,506
Marcha rápida!

1262
01:29:49,362 --> 01:29:51,417
Vem junto?
- Para onde?

1263
01:29:51,859 --> 01:29:54,149
Por que eu tenho... eu tenho um trabalho a fazer.

1264
01:29:54,806 --> 01:29:55,907
É melhor você se apressar.

1265
01:30:05,600 --> 01:30:07,817
Não pense que vou aceitar
a culpa por isso, general.

1266
01:30:08,036 --> 01:30:10,637
Eu poderia tê-lo algemado com segurança
exceto para regulamentos do exército.

1267
01:30:11,781 --> 01:30:13,229
Regulamentos do Exército.

1268
01:30:13,462 --> 01:30:15,924
A Scotland Yard entende
nossos procedimentos, Inspetor.

1269
01:30:16,531 --> 01:30:18,262
Você deveria encontrar
você mesmo um álibi melhor.

1270
01:30:18,456 --> 01:30:19,987
Olá. É o quartel-general, Inspetor.

1271
01:30:20,232 --> 01:30:22,598
Olá. Esta é Cressney.
Bloqueie todas as estradas que saem da cidade.

1272
01:30:22,824 --> 01:30:24,698
Meldrick e aquele Van Duren
mulher escapou.

1273
01:30:25,097 --> 01:30:27,771
Sim, de novo. 0só isso
vez que ele está de uniforme.

1274
01:30:28,052 --> 01:30:29,598
Uniforme de capitão.

1275
01:30:30,606 --> 01:30:33,395
Você ouvirá mais sobre isso quando eu relatar
o assunto às autoridades de Londres.

1276
01:30:34,629 --> 01:30:36,199
E você verá isso impresso esta noite.

1277
01:30:36,299 --> 01:30:38,321
Que o exército foi
mimar os criminosos.

1278
01:30:38,580 --> 01:30:40,514
Vou entregar essa história aos jornais.

1279
01:30:40,862 --> 01:30:42,505
Mesmo que isso me custe meu emprego.

1280
01:30:43,552 --> 01:30:45,993
Perdão.
- Não mencione isso, Sr. Cressney.

1281
01:30:52,411 --> 01:30:53,501
Onde você esteve?

1282
01:30:53,601 --> 01:30:56,477
Conversando sobre o Inspetor enquanto
eles mantiveram você aqui no gelo para mim.

1283
01:30:56,927 --> 01:30:58,572
Eu poderia ter fugido de você, querido.

1284
01:30:59,402 --> 01:31:00,860
Mas eu não poderia fugir dela.

1285
01:31:01,275 --> 01:31:03,606
E você pode contratar-nos, Sr. e Sra. Meldrick.

1286
01:31:03,860 --> 01:31:05,503
Nós vamos nos casar.
- Casado?

1287
01:31:05,603 --> 01:31:07,247
Você gostaria de cuidar do nosso bebê?

1288
01:31:07,594 --> 01:31:09,026
Bebê?
- Sim.

1289
01:31:09,684 --> 01:31:12,501
O bebê mais gostoso do mundo inteiro.

1290
01:31:13,909 --> 01:31:16,115
Com amor e beijos para a Duquesa.

1291
01:31:17,999 --> 01:31:19,329
Parabéns, Meldrick.

1292
01:31:20,270 --> 01:31:21,200
Obrigado, senhor.

1293
01:31:21,393 --> 01:31:23,962
E General, você se importaria
guardar isso para mim até eu voltar?

1294
01:31:24,476 --> 01:31:25,263
Para se alistar.

1295
01:31:25,632 --> 01:31:26,463
Geraldo.

1296
01:31:26,890 --> 01:31:29,384
eu desistiria do
Estrela da Ásia para qualquer dia.

1297
01:31:30,552 --> 01:31:31,220
Sim.

1298
01:31:32,072 --> 01:31:33,288
É o que pensamos também.

1299
01:32:00,805 --> 01:32:01,578
-(sd)-